官果

译文

每次承蒙圣明的君主挂念微臣，频繁赏赐的官果有着新鲜的口味。君主下令用翠色的罐子从紫署（官署）分出来，恩泽随着美食从宫廷传下。那官果甜得如同蜂蜜沁入蔷薇露般，又似骆驼乳混合着茉莉春（酒名）的香气。我如司马相如般年老多病，惭愧没有气冲凌云的词赋才华。

注释

紫署（zǐ shǔ）

指的是朝廷的官署。古代以紫微星垣比喻皇帝的居处，所以朝廷的官署也常带有‘紫’字，如‘紫殿’‘紫阁’等，这里的紫署表示官署。

丹宸（dān chén）

宸本指屋宇，深邃的房屋，又指北极星所在，后借指帝王所居，也可指帝王。丹宸这里指宫廷、朝廷。

蜜脾（mì pí）

蜜蜂营造的酿蜜的房，这里用来形容官果的甜如蜜脾中的蜜一样甜。

蔷薇露（qiáng wēi lù）

蔷薇花制成的香水之类的饮品，在这里用来比喻官果的甜美如同蜜沁入蔷薇露般。

骆乳（luò rǔ）

骆驼的乳汁，此处用来形容官果的香味，如同骆驼乳混合着茉莉春酒般的香。

文园（wén yuán）

指司马相如，他曾任文园令，这里诗人以司马相如自比。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明主旨，‘每蒙’‘频颁’写出君主赏赐的频繁，直白而简洁。颔联通过‘敕遣’‘恩传’，从君主的行为动作来体现皇恩浩荡，对仗工整。颈联描写官果的美味，运用比喻的手法，将官果的甜类比为‘蜜脾甘沁蔷薇露’，香类比为‘骆乳香浮茉莉春’，从味觉和嗅觉等多方面细致地描写，给读者以丰富的感官体验。在情感表达上，既有对君主赏赐官果的感激之情，又在尾联通过自比司马相如，表达自己年老多病、才华不足的惭愧之情。在意境营造上，宫廷赏赐官果这一事件构建出一种宫廷优渥生活的氛围，同时也夹杂着文人的自省氛围。主题思想围绕君主的恩赏和臣子的感恩与自省展开。

速览

《官果》是明代诗人刘炳的作品，主题为感恩、宫廷、自省、描写。每蒙明主念微臣，官果频颁品味新。 敕遣翠罂分紫署，恩传玉食下丹宸。 蜜脾甘沁蔷薇露，骆乳香浮茉莉春。 头白文园多病在，…