京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归 其二

译文

虎牢关、雁门关通向马邑，酒泉、黑水连接着流沙。可怜你向西远行一万里，值得高兴的是在除夕能够回到家中。

注释

虎牢（hǔ láo）

古地名，在今河南省荥阳市汜水镇。

雁门（yàn mén）

雁门关，位于中国山西省忻州市代县县城以北约20公里处的雁门山中，是长城上的重要关隘。

马邑（mǎ yì）

古县名，在今山西省朔州市朔城区东北。

酒泉（jiǔ quán）

地处甘肃省西北部，为古地名。

黑水（hēi shuǐ）

在中国有多处名为黑水之地，这里泛指边疆地区的河流。

流沙（liú shā）

古代指中国西北的沙漠地区。

赏析

从文学手法上看，首联采用了地名罗列的手法，‘虎牢’‘雁门’‘马邑’‘酒泉’‘黑水’‘流沙’这些地名的密集出现，展现出一种宏大的空间感，使读者仿佛看到一幅横跨东西的辽阔地图在眼前展开，视野极为开阔。在情感表达方面，前两句看似是单纯的地理描述，实则为后两句做铺垫，通过距离的遥远来烘托出对侄子西行万里的怜惜之情。而‘怜’与‘喜’形成鲜明的情感对比，怜其远行的艰辛，喜其除夕能够归家的幸运，使情感更加丰富和细腻。在意境营造上，通过这些具有边疆特色的地名构建出一种雄浑、壮阔且略带孤寂的意境，让人联想到遥远的边疆之地。主题思想围绕着对侄子远行的关切以及归家的欣慰展开，体现出家族之间的亲情关怀。

速览

《京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归 其二》是明代诗人刘炳的作品，主题为思乡情、亲情、地名罗列、雄浑意境。虎牢雁门通马邑，酒泉黑水接流沙。 怜尔西行一万里，且喜除夕得还家。