离怀寄汪宗彝杨孟瑄魏居敬 其一

译文

绿树间乌鸦啼叫，春天又一次到来了，雨过天晴后山间小路上溅起带着香气的泥土。杨花不像离情那样淡薄，还趁着东风追逐着马蹄。

注释

溅（jiàn）

液体受冲击向四处飞射，这里指雨后泥土被马蹄溅起。

逐（zhú）

追赶，这里形象地写出杨花追逐马蹄的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两句通过描写春天的景色来进行铺垫。‘绿树啼鸦春又归，雨晴山径溅香泥’描绘出一幅富有生机的春景图，绿树、啼鸦、晴雨、山径、香泥，意象丰富，动静结合，‘啼鸦’为动，‘绿树’为静，营造出一种清新自然的氛围。后两句则采用对比的手法，将杨花与离情作对比，说杨花不像离情那样薄，反而充满活力地追逐马蹄，突出了离情的浓厚。在情感表达上，诗人借景抒情，看似在写春景，实则是借春景来抒发内心浓厚的离情别绪。在意境营造上，前两句营造出清新、活泼的春日意境，而后两句则将这种意境与离情的沉重进行碰撞，产生一种独特的艺术效果。主题思想上表达了诗人对友人深深的离别之情。

速览

《离怀寄汪宗彝杨孟瑄魏居敬 其一》是明代诗人刘炳的作品，主题为借景抒情、离情别绪、春景、对比手法。绿树啼鸦春又归，雨晴山径溅香泥。 杨花不似离情薄，犹趁东风逐马蹄。