满庭芳 寿许得夫先生

译文

白色的露水弥漫在空中，秋风送来凉爽，银河带着凉意向西流淌。金星闪耀着一点光亮，文采照耀着南方大地。男子成年时的壮志，还有接受父亲的教诲，在灯下勤奋读书。青云直上的梦想，如同黄槐丹桂般美好，然而却如东井星旁的劫灰般虚幻。宫廷中一片迷茫，紫色的骆驼背着雪，白马在秋意中嘶鸣。心中怀着对国家衰亡的悲叹，有许多的闲愁。穿着粗布短衣归来与旧砚相伴，往昔的生涯，居住在茅屋靠近水边之处。蟠桃成熟了，红颜白发，绿色的美酒斟满金酒杯。

注释

悬弧（xuán hú）

古代习俗，家中生男，则于门左挂弓一张，后因称生男为悬弧。这里指男子成年。

过庭训（guò tíng xùn）

指父亲的教诲。出自《论语·季氏》：‘尝独立，鲤趋而过庭。曰：“学诗乎？”对曰：“未也。”“不学诗，无以言。”鲤退而学诗。’

铅椠（qiān qiàn）

铅，铅粉笔；椠，木板。古人书写文字的工具，这里指读书写作。

灯篝（dēng gōu）

指灯烛。

黍离（shǔ lí）

本为《诗经》中的篇名，后世常用‘黍离之感’表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

文学手法上，此词上阕开篇以白露、金风、银河等秋景描写起兴，营造出一种清冷、开阔的氛围，如‘白露横空，金风荐爽，银河凉阴西流’，用自然景象烘托出一种略带沧桑感的意境。‘长庚一点，文彩照南洲’运用星象来点出人物的不凡文彩。其中‘悬弧’等用词展现出用典的手法，暗示出主人公成年的经历等。情感表达上，既有对过去壮志豪情的回忆，如‘悬弧当年壮志’，又有对梦想破灭的怅惘，像‘东井劫灰浮’所表达的那种美好消逝的失落。下阕‘钩陈迷太液，紫驼蒙雪，玉马嘶秋’描绘出一种迷茫、萧索的景象，进而表达出‘黍离之感’，即对国家衰亡的深切忧愁。‘短褐归来老砚’则写出了主人公晚年的归隐平淡生活，从壮志到闲愁再到归隐，情感复杂多变。意境营造方面，整体意境苍凉、萧瑟，既有宏大的天象描写，又有对宫廷景象的想象，还有归隐生活的质朴画面。主题思想围绕着主人公一生的经历，从壮志未酬、经历世事变迁到最后的归隐，同时融入了对国家命运的感怀。

速览

《满庭芳 寿许得夫先生》是明代诗人刘炳的作品，主题为壮志未酬、黍离之悲、秋景描写、用典。白露横空，金风荐爽，银河凉阴西流。 长庚一点，文彩照南洲。 悬弧当年壮志，过庭训、铅椠灯篝。 青云梦，黄槐丹桂，东井劫…