水龙吟 己巳端午

译文

石榴花在庭院里随着夏日时长初初变长，梅花落瓣像羽毛在阴晴变幻的天气里飞舞。节气时令让人惊心，艾草的枝条悬挂着绿意，菖蒲漂浮在碧水之上。曾得赐香罗衣，回忆起陪侍宫廷宴会，御炉的香烟细细袅袅。惭愧自己像司马相如一样体弱多病，归来时鬓发已稀疏如缕。往昔的风流之事不要再记起。黯然地看着江山，久久凝视旧游之处。在湘水之波凭吊屈原投江的雪浪，楚地山峰的青黛之色显得凄凉，荆楚的云如同愁闷堆积。屈原含冤葬身鱼腹，众人皆醉（而不醒），又有谁来洒酒祭奠？独自登临的词人，感慨兴亡满是遗恨，泪水洒落在青衫之上。

注释

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。

梅羽

梅花的花瓣像羽毛一样，这里指梅花落瓣。

弄霁（nòng jì）

指天气由阴转晴。弄，摆弄、变幻；霁，雨后或雪后转晴。

艾枝

艾草的枝条，端午有挂艾草的习俗。

菖蒲（chāng pú）

一种水生植物，端午有菖蒲浮水的习俗。

凝睇（níng dì）

凝视。

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

这首词在意境上营造出一种浓郁的悲愁氛围。上阕通过描写端午时节的庭院景色，如‘海榴庭院初长日，梅羽弄阴弄霁’，将眼前的景象与端午的特殊时节相融合，从细微的景色入手，奠定了一种略带惆怅的基调。‘衣赐香罗，忆陪宫宴，御炉烟细’几句回忆往昔宫廷生活，与当下的自己形成鲜明对比，增加了今昔之感和身世的落寞。下阕的意境更为壮阔而悲怆，‘湘波吊雪，楚峰凄黛，荆云愁垒’将湘水、楚峰、荆云这些带有地域文化特色的景象与悲愁情绪相联系，仿佛整个楚地都沉浸在对屈原的悼念和对兴亡的感慨之中。

写作手法多样。用典巧妙，‘愧相如多病’，以司马相如自比，暗示自己的体弱和不如意的境遇；‘鱼腹沉冤’则是用屈原投江的典故，表达对屈原的凭吊以及对世事昏聩的愤懑。情景交融的手法贯穿始终，将端午的景色、往昔的回忆、对历史人物的追思和对兴亡的感叹融合在一起。

情感表达复杂深沉。既有对个人身世的自怜，如多病、鬓发如缕的感慨；又有对往昔宫廷生活不再的失落；更多的是对历史兴亡的深沉悲哀，借端午凭吊屈原的机会，抒发对朝代兴衰、正义难伸的愤懑与无奈。主题思想围绕端午的感怀展开，通过对个人命运、历史往事的追忆和对屈原的悼念，表达出对兴亡变迁、人世沧桑的深沉喟叹。

速览

《水龙吟 己巳端午》是明代诗人刘炳的作品，主题为端午感怀、身世之悲、今昔对比、兴亡之叹。海榴庭院初长日，梅羽弄阴弄霁。 惊心节序，艾枝悬绿，菖蒲浮碧。 衣赐香罗，忆陪宫宴，御炉烟细。 愧相如多病，归来鬓痕如…