妾薄命

译文

我的家在丛台之下，如花的容颜闪耀着青春的光彩。嫁给了一位金吾卫的丈夫，他意气风发地前往边疆从军。昨天听闻紧急的军书到来，他已经战死在交河之滨。战马丢弃在沙漠之中，兵符也归属了他人。想到这些每每想要去死，涕泪滂沱沾湿了手巾。为了你我解开过罗衣，如今瑶瑟也不再弹奏。这才相信古人所说的话，美貌大多会贻误自身。

注释

丛台（cóng tái）

战国时赵国所筑的高台，在今河北省邯郸市城内，这里代指女主人公的家乡。

金吾（jīn wú）

古代官名，负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

羽书（yǔ shū）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。

沙碛（shā qì）

沙漠，这里指丈夫战死的荒凉之地。

兵符（bīng fú）

古代调兵遣将用的一种凭证。

淋浪（lín làng）

形容泪水流得很多的样子。

罗襦（luó rú）

丝织的短衣、短袄，这里有夫妻亲密生活的暗示。

瑶瑟（yáo sè）

用玉装饰的琴瑟，这里代指夫妻间的琴瑟和鸣的生活。

赏析

这首诗运用了叙事的写作手法，通过讲述女主人公的身世遭遇来展开。在情感表达上，女主人公的情感变化非常明显，从最初对自己青春美貌以及嫁得良婿的自得，到听闻丈夫战死的悲痛欲绝，层层递进。在意境上，通过‘丛台’‘边尘’‘沙碛’‘交河滨’等词营造出一种从繁华到荒凉、从和平到战争残酷的转换意境。主题思想反映了战争的残酷以及对女性命运的同情，女主人公的薄命不仅仅是因为丈夫战死，更因为自己的美貌和青春被战争无情地摧毁。从文学手法来看，对比手法的运用也很巧妙，如青春时的花颜与如今的悲痛形成鲜明对比，昔日夫妻琴瑟和鸣的生活与现在罗襦不再解、瑶瑟不复陈的孤寂对比。

速览

《妾薄命》是明代诗人王恭的作品，主题为叙事诗、悲戚、战争、女性命运。妾家丛台下，花颜耀青春。 嫁得金吾婿，飘飘事边尘。 昨闻羽书至，阵殁交河滨。 战马委沙碛，兵符属他人。 念此每欲死，淋…