送别

译文

雄鸡鸣叫时海上雾气白茫茫，我驱马来到长长的道路上。远处的树木带着蝉鸣声，孤零零的城池面对着远行之人。我像飞蓬一样飘泊孤独又萧索，你像浮萍漂流又将去往何处。独自为你送别黯然神伤，青山也透着寒冷的色泽。

注释

蓬累（péng lěi）

飞蓬飘转飞行，常用来比喻人之行踪无定。

萧然（xiāo rán）

寂寞冷落；萧索。

何适（hé shì）

到哪儿去。

销魂（xiāo hún）

形容极度地悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处为悲伤之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典型的借景抒情手法。首联‘鸡鸣海气白，驱马临长陌’点明送别时的环境，鸡鸣、海气等景象的描绘，营造出一种清晨清冷、孤寂的氛围，为全诗奠定了基调。颔联‘远树带鸣蝉，孤城对行客’，远树、鸣蝉、孤城等意象的组合，将远景与近景相结合，增强了画面感的同时，也进一步烘托出送别时的凄凉氛围。在情感表达方面，诗人通过‘蓬累我萧然，萍流子何适’两句，以‘蓬累’自比，以‘萍流’比友人，生动地传达出自己的漂泊无依之感，也表达出对友人前途未卜的担忧。尾联‘相送独销魂，青山澹寒色’则直接抒发了送别友人时的黯然销魂之情，并且‘青山澹寒色’又再次借助景物描写来强化这种离别的愁绪。在意境营造上，全诗通过一系列清冷的意象如鸡鸣、海气、远树、孤城、青山寒色等，构建出一个孤寂、清冷、充满离愁别绪的意境。主题思想上主要表达了送别友人时的惆怅与对彼此身世漂泊的感慨。

速览

《送别》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、身世感、孤寂感。鸡鸣海气白，驱马临长陌。 远树带鸣蝉，孤城对行客。 蓬累我萧然，萍流子何适。 相送独销魂，青山澹寒色。