传别驾风树卷

译文

迅疾的风吹着庭院中的树木，在外漂泊的游子常常内心愁苦。奉养父母已经来不及，在江湖间越走越远。豪华的生活哪里能说是快乐，粗茶淡饭又怎能安心承受。心中怀想着古人的心意，孝道传承至今。鄱阳湖的水荡漾着寒冷的水波，楚地的云萦绕着远方的树林。怀着凄凉的心情思念着亡故的亲人，几乎要忘记自己的官职。

注释

传别驾

‘传’有传递、传承之意，‘别驾’为官职名，这里可能是指与别驾相关的某种传承内容，具体需结合更多背景信息判断。

风树

出自《韩诗外传》卷九，皋鱼曰：‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待也。’后以‘风树’表示父母亡故，不得奉养。

禄养（lù yǎng）

以俸禄养亲，出自《诗·小雅·蓼莪》‘瓶之罄矣，维罍之耻。鲜民之生，不如死之久矣。无父何怙？无母何恃？出则衔恤，入则靡至。父兮生我，母兮鞠我。拊我畜我，长我育我，顾我复我，出入腹我。欲报之德。昊天罔极！’

鼎茵（dǐng yīn）

指豪华的生活。鼎，古代烹煮用的器物，一般三足两耳；茵，垫子、褥子等。

藜藿（lí huò）

指粗劣的饭菜。藜，一年生草本植物；藿，豆叶。

锡类（xī lèi）

语出《诗·大雅·既醉》：‘孝子不匮，永锡尔类。’指以善施及众人，这里表示孝道的传承。

幽壤

指地下，这里代指亡故的亲人。

华簪（huá zān）

华贵的冠簪，代指官职。

赏析

从文学手法上看，首联以‘疾风吹庭树’起兴，借景抒情，用风吹庭树这一景象引出游子的苦心，自然而贴切。颔联‘禄养已不逮，江湖行且深’对仗工整，写出了自己因未能尽孝而远离家乡在江湖漂泊的无奈。颈联‘鼎茵岂云乐，藜藿宁自任’运用对比手法，将豪华生活与粗茶淡饭进行对比，表达出对自身境遇的复杂情感。在意境营造上，诗中通过‘鄱水漾寒波，楚云还远林’描绘出寒冷而萧瑟的景象，烘托出凄凉的氛围。情感表达上，全诗弥漫着对父母未能尽孝的愧疚和对亡故亲人的思念之情。主题思想围绕着游子对孝道未尽的遗憾和对亲人的思念展开，反映出中国传统文化中对孝道的重视。

速览

《传别驾风树卷》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、愧疚、借景抒情、孝道。疾风吹庭树，游子常苦心。 禄养已不逮，江湖行且深。 鼎茵岂云乐，藜藿宁自任。 怀哉古人意，锡类犹至今。 鄱水漾寒波，楚…