岁宴别施伯予还冶城甥馆

译文

泗水和沂水远得看不到尽头，汾水和黄河也是悠远绵长。事物的真正源头全然没有踪迹，谁又能知晓溯源而上呢？喜爱你崇尚坚苦卓绝的操守，背着伞长途跋涉前来游历。拨开荒野寻得小路，逐渐能看到以前贤人的风范。你家在新宁的别墅，秋天时往返于冶城。夜里下雨时在甥馆做梦，对着残灯思念家中的楼阁。腊日在湖上分别，北风吹拂着布做的衣服。寒山上面对着绿酒，大雪纷飞中行船远去。我有洒脱不羁的情怀，突然之间积聚起离别的忧愁。在岔路口感叹孤单的凤凰，离去后向着丹丘鸣叫。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞，簦是古代有柄的笠，类似现在的伞，这里指长途跋涉

臈日（là rì）

腊日，古时腊祭之日

跌宕（diē dàng）

形容洒脱不拘束

临岐（lín qí）

面临岔路，常用来指即将分别

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷远而又略带孤寂的氛围。诗中描绘的沂水、泗水、黄河、汾河等景象，以宏大而悠远的空间感，暗示出人事的渺茫难寻，如‘沂泗不可极，河汾亦悠悠。真源了无迹，谁知溯其流’，体现出对事物根源的思索与不可捉摸的感叹。从写作手法来看，有叙事与抒情相结合的特点。诗人叙述了友人的游历经历以及两人分别的场景，如‘爱尔尚苦节，担簦适来游。臈日湖上别，北风吹布裘’等句，在叙事过程中自然地融入了自己的情感。情感表达丰富多样，既有对友人苦节操守的喜爱钦佩，又有离别的忧愁，像‘我有跌宕怀，翻然积离忧’直接表达离别的愁绪。主题思想上，既包含了对友情的珍视，也透露出对人生的思考以及对人事无常的感慨。

速览

《岁宴别施伯予还冶城甥馆》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、友情、旷远意境、叙事抒情。沂泗不可极，河汾亦悠悠。 真源了无迹，谁知溯其流。 爱尔尚苦节，担簦适来游。 披荒得微路，稍见窥前修。 尔家新宁墅，来…