书林良箴云山幽隐图

译文

青苍的江水深沉地回旋流淌，野外的树木带着悠远的色泽。白云从东山飘来，正与高雅的幽情雅兴相汇聚。安静地弹奏丘中的琴，不时摊开树林下的书卷。我也是个闲适自在的人，期待着在此归隐。

注释

湛（zhàn）

深、深沉的意思。如‘湛恩汪濊’，这里形容江水深沉回旋的样子。

帙（zhì）

本意是包书的布套，这里指代书卷。

淡荡

和舒的样子，这里形容人闲适自在的性情。

投迹

投身、归隐的意思，表示诗人想要归于此地。

赏析

在意境方面，此诗开篇描绘出一幅山水画卷，沧江回流、野树带色，奠定了一种清幽、旷远的氛围，随后白云东来，增添了灵动之感。这种景象组合营造出一种远离尘嚣、静谧清幽的意境。在写作手法上，前两联写景，通过对江、树、云的描写，从视觉角度勾勒出画面，后两联叙事抒情，由景入情。诗人静抚丘琴、散林下帙的行为描写，展现出一种闲适淡雅的生活态度。情感表达上，诗人通过描述云山幽隐之景，表达了对这种清幽闲适生活的向往，最后直言自己是‘淡荡人’，期待在此投迹，直白地抒发了想要归隐的情感。主题思想围绕着对归隐生活的向往，通过描绘云山之景与闲适之事来体现这一主题。

速览

《书林良箴云山幽隐图》是明代诗人王恭的作品，主题为归隐、写景、闲适、清幽。沧江湛回流，野树带远色。 白云东山来，雅与幽兴集。 静抚丘中琴，时散林下帙。 余亦淡荡人，相期此投迹。