老将行

译文

年轻时在边疆州郡服役，归来时头发已经全白。自从离开玉门、逻逤之后已经很久了，曾经经历过云鸟阵、鱼丽阵这些阵法。三尺长的吴地弯刀和两斛拉力的强弓，如今闲置在安静的门庭和高高的楼阁之中。羽林军里的一两个少年，昨日封侯荣耀，却欺侮我这老翁。回想起战场上，秋霜凛冽似能冻断人的骨头。夜里骷髅发出的声音充满天空，那都是长平之战中死去的旧士卒啊。

注释

逻逤（luó suò）

地名，古西域国名。

鱼丽（yú lí）

古代战阵名。

吴钩（wú gōu）

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指锋利的刀剑。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位。

髑髅（dú lóu）

一般指死人的头骨。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法。诗中将老将年轻时的征战经历与年老罢归后的遭遇作对比，如‘三尺吴钩两斛弓，絓在闲门高阁中’，曾经的武器如今闲置，表现出英雄无用武之地的落寞；‘羽林一二少年辈，昨日封侯欺老翁’，少年封侯与老将被欺也是鲜明的对比，突出老将的境遇凄凉。在情感表达上，诗人借老将的遭遇抒发了对老将的同情，也可能蕴含着自身对世事不公的愤懑之情。在意境营造方面，通过‘髑髅夜夜声满天，尽是长平旧降卒’描绘出一种阴森恐怖的战场意境，既反映出战争的残酷，也暗示老将曾经经历的生死危机。主题思想上，诗以老将的故事揭示了封建王朝的赏罚不公、世态炎凉，同时也反映出战争给人们带来的巨大伤痛。

速览

《老将行》是明代诗人王恭的作品，主题为写人、讽世、怀才不遇、战争残酷。生小事边州，罢归头尽白。 玉门逻逤别来深，云鸟鱼丽旧曾历。 三尺吴钩两斛弓，絓在闲门高阁中。 羽林一二少年辈，昨日封侯…