东楼歌

译文

东楼有美酒盛在黄金制的酒杓中，在外的游子迎着寒霜穿着单薄的葛衣。西楼早晨的饭食盘中有鱼，而游子家中连一斗粮食的储备都没有。他人的心哪里能够托付，饮下三杯酒就作出承诺。近在咫尺却像隔着九疑山那样难以相知，不必等到明天就像山岳般产生巨大差异。您没看见牙签和浅黄色书套装满床头，却比不上雷塘百亩的秋景。您没看见诵读三百篇诗也是徒然，秦青的一曲歌声却能倾倒众人。随着沧波远去正可乘兴而行，野鹤孤云本来就没有定所。毛遂自荐只是徒劳，鲁仲连怎会顾念千金的馈赠。行路艰难啊，难以再次诉说，史云只应该长久地困苦辛酸。落魄失意仍然骑着少游马，在嵩山华山的青山下往来。

注释

杓（sháo）

一种有柄的舀东西的器具。

斗储（dǒu chǔ）

指少量粮食的储存。斗，容量单位；储，储存。

然诺（rán nuò）

应允、答应。‘吐然诺’表示作出承诺。

九疑（jiǔ yí）

山名，又名苍梧山。此处用以形容人与人之间的隔阂如同隔着大山。

牙签缃帙（yá qiān xiāng zhì）

牙签，系在书卷上作为标识以便翻检的牙骨等制成的签牌；缃帙，浅黄色的书套。这里指满床的书籍。

秦青（qín qīng）

古代善歌者。此处以秦青歌声动人来对比读书的无用。

毛生（máo shēng）

指毛遂，战国时赵平原君门下食客，曾自荐出使楚国。

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时齐国人，以排难解纷而不受千金之赏闻名。

史云（shǐ yún）

未详，应是指一个困苦之人。

少游马（shào yóu mǎ）

未详具体所指马的特殊含义，应是指比较普通的马，衬托主人公的落拓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘东楼美酒黄金杓，客子迎霜葛衣薄。西楼朝饭盘有鱼，客子家林无斗储’，将富者的奢华与游子的贫寒进行鲜明对比，突出游子的困窘。在情感表达方面，诗中充满了一种怀才不遇、落魄失意之感，像‘毛生自荐祗徒劳，鲁连岂顾千金赠’，借毛遂自荐徒劳、鲁仲连不重千金馈赠的典故，表达自己的境遇如同毛遂般不被赏识。在意境营造上，‘沧波去去堪乘兴，野鹤孤云本无定’描绘出一种漂泊不定、随波逐流的意境，强化了游子的孤独与无助。主题思想围绕着游子的艰难处境、世态炎凉以及自身的怀才不遇展开，反映出社会现实的残酷和人生的无奈。

速览

《东楼歌》是明代诗人王恭的作品，主题为怀才不遇、落魄失意、对比手法、游子思乡。东楼美酒黄金杓，客子迎霜葛衣薄。 西楼朝饭盘有鱼，客子家林无斗储。 他人方寸那堪托，倾倒三杯吐然诺。 咫尺相看隔九疑，…