过四皓墓

译文

我走到商洛这个地方，独自去寻访隐居的仙人。东园公和绮里季如今在哪里呢？云雾缭绕的藤萝还依旧是原来的样子。这千古之前的遗迹一片荒凉，杂草埋没了四座相连的坟墓。往昔他们在此炼丹，不知哪一年关闭了玉泉。山陇寒冷只有月亮相伴，古老的松树上渐渐不见烟雾缭绕。树妖在风中号叫着离去，山精在雨中呼啸着盘旋。吟罢赞美四皓的《紫芝歌》，他们的旧名在青史中流传。如今一切都成了这样，实在悲哀可怜啊。

注释

园绮

指东园公和绮里季，是‘商山四皓’中的两人。

宛然

仿佛，好像。

芜没

犹荒芜。

伊昔

从前。

木魅

旧指老树变成的妖魅。魅，mèi。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。前几句通过描写诗人寻访四皓墓所见的景象，如‘园绮复安在，云萝尚宛然。荒凉千古迹，芜没四坟连’，以云萝依旧和四皓墓的荒凉荒芜相对比，渲染出一种沧桑、寂寥的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的悲哀与怅惘之情。诗人对四皓这样的古代隐士充满崇敬，看到他们如今墓冢荒芜的景象，感慨岁月的无情和人事的变迁。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、孤寂、荒凉的意境，如‘陇寒惟有月，松古渐无烟。木魅风号去，山精雨啸旋’几句，寒陇、孤月、古松、木魅、山精等意象组合在一起，给人一种阴森、孤寂的感觉。主题思想上，表达了对四皓的追念，以及对时光流转、世事无常的感叹。

速览

《过四皓墓》是唐代诗人李白的作品，主题为怀古诗、怅惘、荒凉、追念。我行至商洛，幽独访神仙。 园绮复安在，云萝尚宛然。 荒凉千古迹，芜没四坟连。 伊昔炼金鼎，何年闭玉泉。 陇寒惟有月，松…