代闺人答轻薄少年

译文

美好的年华在繁华中度过，蔓草牵惹起幽思。我本有着赵燕美女的风姿，却错身于任侠的男子。长安那些以任侠自负的少年，骑着五花马拿着黄金鞭。天刚亮就在新丰市奔驰追逐，夜晚就在吴姬的酒垆边入睡。自从那匹玉骢马载他离开后就不知去了哪里，可惜美好的约会只能在梦中度过。筇竹、丁香引起傍晚的哀愁，枕屏上画着巫山云雨的画面。冬青的叶子落尽了他还没有回来，转头只见黄叶堆积在青苔上。整天空帘之下无人可见，寂静冷清中黄昏过去月亮又升起。

注释

啸芳年

啸，这里有度过、消磨之意；芳年，美好的年华。

赵燕姿

赵燕地区女子美丽的姿容，赵燕多美女，常被用来形容女子的美貌。

任侠子

以行侠仗义自我标榜的男子，任侠，凭借权威、勇力或财力等手段扶助弱小，帮助他人。

矜（jīn）

自夸、自负的意思。

垆（lú）

酒店里安放酒瓮的土台子，借指酒店。

筇（qióng）竹

一种竹子，可做手杖，这里用来烘托愁绪。

寂历

寂静、冷清的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如诗中女子的寂寞等待与任侠少年的游乐生活形成鲜明对比，‘平明驰逐新丰市，日晚吴姬垆上眠’描绘出少年的放纵游乐，而‘空帘尽日无人见，寂历黄昏月又来’则展现出女子的孤独寂寥。在情感表达方面，细腻地传达出闺中女子被薄幸之人辜负后的哀怨、寂寞与惆怅之情。在意境营造上，通过描写黄昏、空帘、黄叶、苍苔、暮愁等景象，营造出一种孤寂、冷清、哀怨的意境。主题思想上，反映了古代闺中女子在爱情中的无奈与悲哀，批判了那些薄幸的少年男子。

速览

《代闺人答轻薄少年》是明代诗人王恭的作品，主题为闺怨、哀怨、对比、孤寂。繁华啸芳年，蔓草对幽思。 妾本赵燕姿，误身任侠子。 长安任侠矜少年，五花白马黄金鞭。 平明驰逐新丰市，日晚吴姬垆上眠。…