书闽宪淮安陆公骢马朝天卷

译文

骢马刚刚钉好蹄铁，锦制的障泥轻盈飘舞。早晨在御史台柏树下嘶鸣，傍晚奔走在金陵西边。金陵向西连着皇宫，白门秋风起桂香散发。手中拿着玉斧身着绣衣，马上之人威严神色冷峻如铁。故乡淮水望去还很遥远，一心顾念王命行程而不顾念家。皇宫九重之中归来交回使节，近在咫尺的炉烟下诵读《皇华》诗篇。早朝归来时月亮隐没在南宫的树后，睡梦中仿佛还听到福建的雨声。一路风霜中履职的时候，多年在偏远之地乘坐星车出行。圣主恩德深厚顾念远方臣子，偏远之地如今依靠他的咨询。大功告成之后终究会登上宰辅之位，应该会继贞元年间的第一人。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古诗中常用来指代御史所乘之马。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上。后因称御史台为柏台。

莫走（mò zǒu）

‘莫’同‘暮’，傍晚奔走。

双阙（shuāng què）

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指皇宫。

白门（bái mén）

南京的别称。

玉斧（yù fǔ）

这里可指代官员的仪仗或权力象征之物。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，也指皇宫的正门。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后来被用作使者的典故。

星轺（xīng yáo）

使者所乘的车。

登辅台（dēng fǔ tái）

登上宰辅的职位。

贞元（zhēn yuán）

唐德宗李适的年号。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘骢马的形象，‘骢马新凿蹄，翩翩锦障泥’，通过对骢马外在的描写，引出主人公。接着运用空间的转换，从金陵到皇宫，展现出一种宏大的场景感。在情感表达方面，‘故园淮水望犹赊，心念王程不顾家’一句，表达出主人公为了王程而不顾念家乡的忠诚和奉献精神。诗中‘阊阖九重归使节，炉烟咫尺诵皇华’描绘出主人公在宫廷中的情景，既有一种庄严感，又显示出他身负皇命的重要性。在意境营造上，‘朝回月隐南宫树，梦里犹听七闽雨’营造出一种孤独又带有思念之情的意境，在朝堂事务之后，梦中还牵挂着远方的七闽之地。主题思想围绕着对淮安陆公的赞美展开，赞美他一心奉公，不畏艰辛，也表达出对他未来功成身就的期望。整首诗叙事与抒情相结合，通过对陆公的行程、心理等多方面的描写，全方位地塑造出一个忠诚、敬业且有远大抱负的臣子形象。

速览

《书闽宪淮安陆公骢马朝天卷》是明代诗人王恭的作品，主题为咏人、忠诚、敬业、叙事。骢马新凿蹄，翩翩锦障泥。 朝鸣柏台下，莫走金陵西。 金陵西上连双阙，白门秋风桂香发。 手中玉斧绣为衣，马上霜威面如铁。…