偶书

译文

一点点的善行抵不上金钱，万语千言如同杯水般无足轻重。谁还会为枯鱼而叹息呢？离我们已经很久远的庄子啊。现在的人结交朋友很少是真心相交，古人重视义气轻视黄金。像范尧夫用麦舟送人那样的事再也见不到了，像捐出粮仓救济他人的行为又去哪里寻找呢。

注释

片善（piàn shàn）

微小的优点或善行。

枯鱼（kū yú）

出自《庄子·外物》中的典故，喻处于困境、亟待援助的人或物。

南华子（nán huá zǐ）

指庄子，庄子被唐玄宗封为南华真人，其著作《庄子》被称为《南华经》。

麦舟（mài zhōu）

典故，指范纯仁（范仲淹之子）以麦舟助丧的事，代表仗义助人。

捐廪（juān lǐn）

捐出粮仓，这里表示救济他人的善举。

轻囷（qīng qūn）

轻视粮仓，与捐廪类似，也是表示救济他人的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用对比的手法，将今人和古人对待友情的态度进行鲜明对比，如‘片善不敌金，万言一杯水’与‘古人贵义轻黄金’，通过这种对比突出古人重义，今人的世俗功利，使观点表达更为鲜明。在意境上，诗中通过‘枯鱼叹’‘南华子’等意象营造出一种对古人高义消逝的叹惋意境，让人感受到一种淡淡的忧伤与失落。情感表达上，诗人明显流露出对古人重义轻财的倾慕以及对当下世风日下的批判与不满。主题思想围绕着对古今人际交往价值观的差异进行探讨，表达对古人高义的怀念和对现实的忧虑。

速览

《偶书》是明代诗人王恭的作品，主题为古今对比、批判现实、重义轻财、叹惋意境。片善不敌金，万言一杯水。 谁为枯鱼叹，邈矣南华子。 今人结交希结心，古人贵义轻黄金。 麦舟与人不复见，捐廪轻囷何处寻。