书郑克刚云泉清隐卷

译文

老子李耳在周朝担任柱下史，东方朔在金马门任职。真正的大隐者就在朝廷闹市之间，他们玩世不恭并非为了躲避喧嚣。哪里比得上小隐于云泉之间呢，穿着黄色衣裳，拄着竹杖，脚蹬青丝鞋子。白云作为伙伴来来去去，石间清泉清冷作响来洗净心灵和耳目。白云本是无心的却还眷顾着您，在您吟诗之时和睡卧之处一起弥漫。泉水飞流于隐居之处特别清脆地作响，下雪的寒夜和凉爽的天气即使在梦中也能听到。道人懂得做山居林处之事，兴致投入到绘画之中不知不觉就老了。哪怕在王公贵族家吃一顿饭也不愿意留下，归来难道会辜负云泉的心意吗？道人的家本来住在西镛，为什么要栖息在海上的山峰呢？我想要进山采撷芳草，在云泉深处等候您的高踪。

注释

伯阳

指老子，姓李名耳，字伯阳。春秋时期的思想家。

曼倩

指东方朔，字曼倩，西汉辞赋家。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

氤氲（yīn yūn）

形容烟雾弥漫、气氛浓郁的样子，这里指白云弥漫的状态。

西镛

地名，具体所指需结合更多的历史地理资料判断，在这里是道人的故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘伯阳居柱下，曼倩金马门。大隐朝市间，玩世非避喧。何如小隐云泉里’，将大隐于朝市和小隐于云泉进行对比，突出云泉小隐的悠然自得。在情感表达方面，诗人表达出对云泉小隐生活的向往之情，像‘白云为伴去还来，石泉泠泠洗心耳’描绘出云泉生活的惬意，体现出诗人内心对这种宁静生活的渴望。在意境营造上，诗中通过描写‘白云’‘石泉’等意象，构建出一个清幽、宁静的云泉意境。主题思想上，表达了对隐者生活的向往以及对云泉之境的喜爱，同时也探讨了大隐和小隐的不同境界。

速览

《书郑克刚云泉清隐卷》是明代诗人王恭的作品，主题为归隐、对比、向往、清幽。伯阳居柱下，曼倩金马门。 大隐朝市间，玩世非避喧。 何如小隐云泉里，黄裳竹杖青丝履。 白云为伴去还来，石泉泠泠洗心耳。…