送林洙之徽州省亲

译文

去年在沙头柳树刚能折枝的时候，和你的父亲依依惜别。今年又在沙头送你，柳条轻拂人面，落花如雪。你现在前往新安去请安，不要叹息你的父亲还当着小官。胡瑗原本就是一介布衣出身，郑虔也不厌弃贫寒的生活。看你也是非凡的男子，面容白皙、眉毛疏朗就是这般模样。你胸怀美玉般的才华却不被人知，你手中如结绿般的才德谁能相比。分别之后到了秋风起时不知是否归来，在他乡应该会思念母亲。路途经过之处不要登上滕王阁去感怀，还是辛苦些缝好孝顺双亲的衣裳吧。

注释

省亲（xǐng qīn）

探望父母或其他尊亲。

严君（yán jūn）

指父亲。

冷官（lěng guān）

地位不重要、事务不繁忙的官职。

胡瑗（hú yuàn）

北宋学者，这里用来举例，暗示出身平凡也可有所作为。

郑虔（zhèng qián）

唐代文学家、书画家，以贫寒而坚守著称，此处也是用来类比。

琅玕（láng gān）

比喻美好的事物，这里指才华。

结绿（jié lǜ）

宝玉名，这里用以形容才德珍贵。

慈闱（cí wéi）

母亲的代称。

莱子衣（lái zǐ yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后以‘莱子衣’指小儿穿的五彩衣或孝养父母之衣。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了对比的手法，‘去年’与‘今岁’相对，通过时间的推移写出两次送别的场景，同时‘柳条拂面花如雪’是典型的景物描写，以乐景衬哀情，烘托出离别的愁绪。在情感表达方面，既有送别友人的不舍之情，如对往昔分别场景的回顾。又有对友人的劝勉，像‘莫叹严君尚冷官’等句，安慰友人不要为父亲官职低微而叹息。在意境营造上，诗中描绘的沙头送别场景，柳条拂面、落花如雪的画面充满诗意又略带忧伤。主题思想上，这首诗以送友人为主题，既有离别的感伤，又融入了对友人及其家人的安慰、劝勉与期许。整首诗感情丰富，表达层次分明，既有对个人境遇的关照，又体现出积极的人生态度。

速览

《送林洙之徽州省亲》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、劝勉、借景抒情、离情别绪。去年沙头柳堪折，与尔严君惜离别。 今岁沙头复送君，柳条拂面花如雪。 新安今去问平安，莫叹严君尚冷官。 胡瑗由来布衣士，…