书岱峰先墅卷为邑曹掾陈氏作

译文

岱山高耸与云相连，山林中有着山中之人旧时的书屋。春风里独树宛如孟家的邻居，垂落的藤萝与野鸟相伴在愚公谷。山中之人离去后只剩下清泉与门户紧闭，落叶纷纷寒猿哀啼不忍听闻。台阶上的苔藓还留存着旧时的行迹，屋檐外的山峰依旧是离别时的青葱模样。后人哀伤悲叹霜露降临，整日里为风摇树木而感伤。只听到啼鸟空有返哺的叫声，更何况那白云是令人牵挂之处。不要叹息微小的俸禄和低微的名位，多才之人又欣喜正逢政治清明之时。萧何、曹参的事业应当要继承，山林的光辉终会到来。

注释

林麓（lín lù）

山林。麓，山脚。

泉扃（quán jiōng）

清泉与门户，这里指山人离去后居所的寂寥冷清。扃，门户。

戚戚（qī qī）

忧愁、哀伤的样子。

风树（fēng shù）

原指父母亡故，不得奉养，这里指一种引起感伤的事物。

返哺（fǎn bǔ）

鸟雏长大，衔食哺其母，这里借指孝行。

萧曹（xiāo cáo）

指西汉的萧何和曹参，二人都是著名的丞相，这里指代大的事业。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带感伤的氛围。开篇描绘岱山及其山人的书屋，通过自然景象如‘连云转林麓’‘春风独树’‘垂萝野鸟’勾勒出一幅宁静而富有诗意的画面。写作手法上运用典故，如‘孟家邻’‘愚公谷’，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。情感表达丰富，既有对山人离去后景象的寂寥、哀伤之情，像‘落木寒猿那可听’‘后人戚戚悲霜露’等句体现得很明显；又有对后人的劝勉，如‘寸禄休嗟名位卑，多才又喜际明时。萧曹事业应须继，林壑光辉会有期’，体现出积极向上的一面。主题思想上既有对往昔的追忆与缅怀，也包含对现世之人的激励与期望。

速览

《书岱峰先墅卷为邑曹掾陈氏作》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、怀古、感伤、劝勉。岱山连云转林麓，中有山人旧书屋。 春风独树孟家邻，垂萝野鸟愚公谷。 山人去后馀泉扃，落木寒猿那可听。 阶藓犹存故行迹，…