赠凤阳王将军时镇平津

译文

凤阳的王将军啊，你如同凤凰、良马的后代，以武职继承家族荣耀，身佩金印紫绶。春风中早早地享用精美的食物，昨日还像骏马在渥洼水中嘶鸣。你的营帐远远地临近剑水，你年少白皙又独自掌管一城。酒宴前醉后能书写千首诗歌，案几上研讨军事谋略。长久离别故乡临濠的道路，忽然想起祖先的坟茔就像风吹树动而感伤。黄帝仙逝凤凰西飞，攀龙附凤的人如今在哪里呢？你的叔父喜爱文章，风度才华也如同佩紫罗囊者一般令人羡慕。要知道家族累世的功名还在，应当继承三槐的德业使之昌盛。

注释

武弁（wǔ biàn）

武冠，此处指代武将的身份。

金琅玕（jīn láng gān）

本指美石，此处指精美的食物。

渥洼（wò wā）

传说中产神马之处，这里表示将军如同神马般不凡。

白晰（bái xī）

形容人的皮肤白净。

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官，这里表示王将军的重要地位。

先茔（xiān yíng）

祖先的坟茔。

鼎湖龙去

传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成，有龙垂胡须下迎黄帝，黄帝乘龙而去，后用以指帝王去世，此处或表示家族先辈已逝。

紫罗囊

紫色的香囊，常被视为有才华风度的象征。

七叶

七世，多形容家族累世显贵。

三槐

宋代王祐手植三槐于庭，预言其子孙必有为三公者，后以三槐象征三公高位，也表示家族德业昌盛。

赏析

这首诗运用多种文学手法。从写作手法看，首句以‘凤之雏、骥之子’运用比喻手法，把王将军比作凤凰幼雏和良马之子，形象地表现出他出身不凡、英姿飒爽的形象。在情感表达方面，诗中既有对王将军的崇敬与赞美，如对他年少专城、能文能武的夸赞；也有对他思乡念祖的同情，像‘故园久别临濠路，忽忆先茔感风树’写出他久别家乡的思念和对祖先的感怀。在意境营造上，‘玉帐遥临剑水清’描绘出一幅将军营帐临水而设的画面，既有磅礴大气之感，又有清幽的意境。主题思想上，既对王将军的个人形象、家族传承进行叙述与赞美，也包含着对家族延续荣耀的期待。诗中人物形象丰富饱满，通过多方面的描写将王将军的形象生动地展现出来。

速览

《赠凤阳王将军时镇平津》是明代诗人王恭的作品，主题为赞将军、思乡情、家族传承、能文能武。王将军，凤之雏、骥之子，武弁承家佩金紫。 春风早食金琅玕，昨日长鸣渥洼水。 玉帐遥临剑水清，少年白晰又专城。 尊前醉墨…