吴云归兴送别王明府子侄还姑苏

译文

从哪里兴起归乡的兴致呢？吴江之上有许多白云。晴天让积水与青枫连在一起，寒意带着空旷的沙洲与远方的大雁分开。游子前年告别张掖，酒泉的南边夜里满是白霜。小船忽然经过钓龙台，回头看姑苏已是故乡般的地方。小阮曾经被叔父赏识，十年应该辜负了竹林之约。大雪纷纷中远远相问，遥远的关河又面临别离。羡慕你们兄弟向东归去，白马双双嘶鸣走在前面的路上。行人还没听到虎丘的钟声，春风已经吹绿了吴门的树木。穿上莱衣再嬉戏不要拖延，百里邦君有所思念。料想在故乡看云的情景，和在甘州见月的情景是不一样的。

注释

吴江

吴淞江的别称，在今江苏南部。

青枫

苍翠的枫树。常出现在古诗词中，营造出一种孤寂、清幽的氛围。

张掖

位于甘肃省西北部，古地名。

酒泉

在甘肃省西北部，为古代河西四郡之一。

钓龙台

地名，具体位置待考，在诗中为游子途经之地。

小阮

指侄子，源于魏晋竹林七贤中的阮籍与阮咸叔侄关系的典故。

竹林期

竹林七贤相聚的约定，这里表示与叔父相聚的时光，引申为亲情相聚的期待。

虎丘

山名，在江苏苏州。

吴门

苏州的别称。

莱衣

相传春秋时楚国老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏，以娱双亲。这里表示尽孝。

邦君

指地方长官。

甘州

古地名，在今甘肃省张掖市。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了吴江的白云、青枫、远雁等景象，如‘晴教积水青枫合，寒带空洲远雁分’，通过对景色的细致描写，营造出一种清冷、开阔的意境，同时也衬托出离别的愁绪。在情感表达方面，整首诗围绕送别与思乡之情展开。诗人通过回忆游子的经历，如在张掖、酒泉的过往，来强化思乡的主题。‘羡君兄弟东归去’直接表达出对友人兄弟能够归乡的羡慕之情。诗中的主题思想较为明确，在送别友人侄子归乡的情境下，表达出思乡的情感以及对友人归乡的祝福。在结构上，诗中既有对眼前送别的描写，也有对游子往昔经历的回顾，层次较为分明，错落有致。

速览

《吴云归兴送别王明府子侄还姑苏》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、思乡情、情景交融、借景抒情。何处发归兴，吴江多白云。 晴教积水青枫合，寒带空洲远雁分。 游子前年别张掖，酒泉南头夜霜白。 扁舟忽过钓龙台，回首姑苏…