题山水图

译文

回忆往昔我乘坐小船经过南楚之地，在潇湘和洞庭湖畔漂泊。寒天里积水汇聚云梦泽幽深难测，稀疏的钟声伴着淡淡的月色迎来巴陵的清晨。独自登上君山心中满是凄凉之感，竹子和树木一片苍凉暮蝉绕飞。空荡的山陵荒草埋没了娥皇、女英的尸骨，古老的井边长满苔藓柳毅井也已荒芜。自从告别湘江已经过去十年了，展开这幅图遥远地回忆昔日的游历。青枫在寂静中好像在烟雾里燃烧，远处的山峦隐隐约约鸟儿飞在天外带来忧愁。如云的船帆渐渐远去探寻仙岛，我想要借此机会去采摘仙草。再三招手它却不靠近，让人独自站着伤心满怀。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。出处‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’（苏轼《赤壁赋》）

潇湘（xiāo xiāng）

指湘江，因湘江水清深得名。古代诗词中常用来泛指湖南地区。

洞庭浦（dòng tíng pǔ）

洞庭湖的水边。浦，水边或河流入海的地区。

梦泽（mèng zé）

即云梦泽，古代大湖，在今湖北南部、湖南北部一带。

巴陵（bā líng）

旧县名，在今湖南岳阳。

君山（jūn shān）

在湖南洞庭湖中。

皇英（huáng yīng）

娥皇、女英的并称。传说中舜的两位妃子。

柳毅泉（liǔ yì quán）

与神话传说中柳毅有关的井泉，柳毅曾为龙女传书。

青枫（qīng fēng）

苍翠的枫树。

远岫（yuǎn xiù）

远处的峰峦。

瑶草（yáo cǎo）

传说中的仙草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、悠远而又略带神秘的氛围。从写作手法来看，全诗采用了虚实结合的手法。前半部分回忆往昔扁舟过南楚的经历，是实写，如对洞庭湖、巴陵等地景色的描写，寒天、疏钟、淡月等意象的运用，生动地描绘出当地的景致，将读者带入那片清冷的环境中；后半部分看着山水图展开联想则是虚写，像对云帆寻仙岛、拾瑶草的描写充满奇幻色彩。在情感表达方面，诗人开篇的‘忆昔’‘飘泊’等词就流露出一种对往昔漂泊经历的怀念和感慨，而‘思凄然’‘伤怀抱’则直接表达出内心的凄凉哀伤之情，这种情感既来自于对过去游历之地如今荒芜的感伤，也有对时光流逝、理想难以追寻（如‘再三招手呼不来’象征着理想求而不得）的惆怅。主题思想上，通过对山水图的题诗，将个人的身世之感、历史的沧桑之感以及对理想的追求与失落感融合在一起。

速览

《题山水图》是明代诗人王恭的作品，主题为怀昔游、凄凉感、虚实结合、写景。忆昔扁舟过南楚，飘泊潇湘洞庭浦。 积水寒天梦泽深，疏钟淡月巴陵曙。 君山独上思凄然，竹树苍凉绕暮蝉。 空陵草没皇英骨，…