书松陵夏尚忠王明府道斋故人也明府绘望云图令其子归遗之索余题其上

译文

在毗陵的旅舍洮湖之中，思乡的心只念着吴地的江水。城门边众多的树木离别后更加葱绿，笠泽上空孤云在视野中升起。孤云远远地飘向故乡的山，就像狄仁杰马上遥望。云朵稍稍随风化作零雨飘散，飞扬起来又带着傍晚天空的寒意。看你已拥有出众的才华，为什么还怀着写小文章的心思。早上吃完苜蓿饭，春日衣衫梦中萦绕着斑斓的色彩。王郎这一去要拜见品德高洁之人，王明府写信远念着你。将来你如果身处高位，回首望去，姑苏就像天边的白云。

注释

毗陵（pí líng）

古地名，在今江苏省常州市一带。

笠泽（lì zé）

即松江，为吴淞江的古称。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

肤寸（fū cùn）

古代长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤。这里指云气逐渐聚合的状态。

莫天（mù tiān）

即‘暮天’，傍晚的天空。‘莫’通‘暮’。

连城璧（lián chéng bì）

指价值连城的美玉，常用来比喻极珍贵的东西，这里用来形容人的才华出众。

兔园笔（tù yuán bǐ）

兔园，园名，也称梁园。兔园笔指代写文章的才华，这里略带小才、小文章的意味。

苜蓿盘（mù xu pán）

用苜蓿做的菜盘，常指小官清苦的生活。

清芬（qīng fēn）

比喻高洁的德行。

缄书（jiān shū）

书信。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的思乡氛围，如‘毗陵客舍洮湖里，乡心祗忆吴江水’直接点明身处异地而心系故乡，以湖水与江水的距离感烘托思乡情。写作手法多样，诗中运用了联想与对比，像‘孤云迢递故乡山，也似梁公马上看’，把友人望故乡云的情景与狄仁杰马上望云的典故相联系，同时孤云的漂泊也暗喻游子的境遇，形成一种今昔、人物间的对比。情感表达丰富，既有思乡之情，又有对友人的期许与劝勉。从主题思想来看，在思乡与友人相关事务的表述中，也透露出对人生境遇和才华施展的思考。诗中的景色描写如‘关门千树别来青，笠泽孤云望中起’不仅是自然景象的呈现，更成为思乡情感的寄托物，使抽象的情感具象化。

速览

《书松陵夏尚忠王明府道斋故人也明府绘望云图令其子归遗之索余题其上》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、写景、怀人、劝勉。毗陵客舍洮湖里，乡心祗忆吴江水。 关门千树别来青，笠泽孤云望中起。 孤云迢递故乡山，也似梁公马上看。 肤寸任随零雨散，…