答黄嗣杰

译文

来到这清幽的小园足以使客人欢娱，可主人近来却忙碌得不得空闲。早晨到县衙傍晚才回到家，山风吹落了盛开的栀子花。在竹子旁边石头之上的烧茶之处，自从与你分别以来已过了多少个朝朝暮暮。我怀有一片思念你的真心，为了你在腊日这天抱着瑶琴（想念你）。

注释

迩来（ěr lái）

近来、最近。

臈日（là rì）

腊日，古时腊祭之日，在十二月。

瑶琴（yáo qín）

用玉装饰的琴，这里代指高雅的乐器，表达对友人的思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘朝到县门夕到家，山风吹落栀子花’，简洁而生动地描绘出主人忙碌的生活状态以及园中的自然景象，通过栀子花被山风吹落这一细节，增添了画面感和生活气息。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念之情，如‘我有相思一片心，为君臈日抱瑶琴’直接表明自己的思念之心，又有对友人的倾诉，讲述自己忙碌的生活。在意境营造上，‘来清小圃堪娱客’勾勒出小圃清幽的意境，给人一种宁静美好的感觉。主题思想上，体现了诗人对友人的情谊以及自己忙碌生活中的感慨。整首诗语言质朴，情感真挚，通过日常的场景和直白的情感抒发，展现出诗人与友人之间深厚的感情。

速览

《答黄嗣杰》是明代诗人王恭的作品，主题为思念友人、白描手法、生活忙碌、清幽意境。来清小圃堪娱客，主人迩来闲不得。 朝到县门夕到家，山风吹落栀子花。 竹边石上烧茶处，与君别来几朝暮。 我有相思一片心，…