九日燕集题高牧隐清晖楼画壁

译文

我过去曾在清晖楼大醉一场，烛光前醉眼朦胧仿佛看到了仙境。九华山的五位仙人让人心向远方，七泽三湘之地随着梦境流淌。湘妃竹纹的竹席清凉如水，手持纨扇的小僮在旁伺候。黄叶飘落的声音传至枕边，片片白云在床前升起。酒醒时楼门处曙光中的月亮清冷，青绫被上似乎还能闻到茝兰的香气。向来那水木幽深之处，才领悟到醉意里丹青的妙处。今天早晨带着兴致看画，更欣喜仲容刚刚取胜。黄门给事一同游玩于此，玉堂待诏也曾留下诗作。九月里黄花酒装满酒槽，主人洗净酒杯客人手持蟹螯。在清晖楼里潇洒风流笑傲，到处争相传颂高牧隐。

注释

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

九华（jiǔ huá）

山名，在今安徽境内，这里泛指名山。

五老（wǔ lǎo）

传说中五星之精，这里可理解为仙人之类的形象。

七泽（qī zé）

泛指楚地的湖泊。

三湘（sān xiāng）

一般指潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区。

簟（diàn）

竹席。

茝（zhǐ）兰

一种香草。

仲容（zhòng róng）

可能是指当时一同游玩之人的名字。

黄门给事（huáng mén jǐ shì）

官职名。

玉堂待诏（yù táng dài zhào）

官职名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有梦幻色彩的氛围。从写作手法来看，首联通过回忆往昔在清晖楼大醉的情景，以醉眼所见展开想象，虚实结合，如‘烛前醉眼如沧洲’，将现实中的醉眼朦胧与想象中的仙境‘沧洲’相联系。颔联运用数字相对，‘九华五老’对‘七泽三湘’，增加了诗句的节奏感和画面感，同时也是借景抒情，表达出一种对远方和自然的向往之情。颈联通过描写卧簟的清凉、小奴子的形象以及黄叶、白云等自然景象，进一步渲染出清幽的氛围。尾联则回归到当下的燕集场景，‘九月黄花酒满槽，主人洗盏客持螯’描绘出一幅欢乐的聚会画面，体现出诗人的愉悦之情。整首诗情感表达丰富，既有对往昔醉梦的怀念，又有对当下聚会的享受，主题思想围绕着在清晖楼的经历展开，从过去的醉梦到现在的燕集，展现出一种悠然自得的生活态度。

速览

《九日燕集题高牧隐清晖楼画壁》是明代诗人王恭的作品，主题为回忆往昔、清幽意境、宴饮聚会、借景抒情。我昔大醉清晖楼，烛前醉眼如沧洲。 九华五老将心远，七泽三湘随梦流。 湘纹卧簟清如水，纨扇平头小奴子。 黄叶声声枕上来，…