阜阳陈全果之将赴春卿远来索别遂作长句兼简郑林三二先辈

译文

阜阳的陈全果即将前往京城参加春试，远道而来与我话别，于是我写了这首长诗，并且顺便给郑林等几位先辈也带个话。新宁县培育的人才谁最出众呢？阜阳人解读诗歌常常妙语连珠令人欢笑。摊开书卷放声长吟小山的桂树（的篇章），放下帷幕或许能梦到金明枝（的美景）。在凉爽的秋天他告别我去参加乡试，在短暂的时光里考场得意。他又要远行前往（京城参加会试），用淡墨书写的答卷期望高中。腊月雪花飞舞布满道路，在南浦送你也很是凄凉。自古以来离别会增进亲友间的感情，要是问旁人哪里能懂得。行船数宿经过吴楚之地，江水碧绿苹草飘香美酒如乳。扬子江清晨江潮涌起，白门远处的树木在春雨中葱绿。达官显贵们纷纷聚集在京城，众多才士各展雄才相互角斗。宫花轻拂帽檐在琼林宴上醉饮，手持银烛朝拜天子后从紫禁城返回。您家的大阮（指代家族中有名望的人）是春坊中的官员，同族兄弟也早已在朝廷为官。退朝休息时应心怀高远志向，上朝时最好进献治国良策。这一分别如天壤之别令人惆怅遥望，看你此次前去能够与他们同朝为官。倘若遇到梅花和雪的时候请代我问候，如果能遇到仙人浮丘也传达我的向道之心。

注释

解颐（jiě yí）

开颜欢笑。出自《汉书·匡衡传》‘匡说《诗》，解人颐。’

散帙（sàn zhì）

打开书卷。帙，书、画的封套，泛指书籍。

寸晷（cùn guǐ）

日影移动一寸的时间，形容短暂的时光。晷，日影。

垂棘（chuí jí）

春秋晋地名，以产美玉著称，后借指美玉。

悬黎（xuán lí）

美玉名，这里都用来指代美好、珍贵的事物，比喻友人的才华等。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用称送别之地。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空，比喻高远。

联簪（lián zān）

在这里指在朝为官，簪是官员的冠饰。

浮丘（fú qiū）

传说中的仙人，这里表达一种向道之心或者对超凡境界的向往。

赏析

这首诗在意境上，通过描写送别友人的场景、友人的行程以及对友人未来在京城的想象等画面，营造出一种既饱含离情别绪又充满对友人美好前程憧憬的意境。从写作手法来看，叙事与抒情相结合，先叙述友人的才学、乡试得意，又讲述送别时的情景，然后想象友人途中的经历以及到京城后的荣耀，最后表达自己对友人的期许与别后的怅望。在情感表达方面，情感丰富而细腻，既有离别的伤感，如‘腊雪飞花满路岐，送君南浦亦凄其’，又有对友人的美好祝愿和期许，像‘君家大阮春坊客，宗弟金门早通籍。退食应悬霄汉心，趋朝好献天人策’。主题思想围绕着送别友人，展现了对友人的情谊、对友人才能的肯定以及对友人仕途的期望等。诗中运用了典故，如‘大阮’，借指友人同家族中有地位有名望的人，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《阜阳陈全果之将赴春卿远来索别遂作长句兼简郑林三二先辈》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、叙事抒情、用典、离情别绪。新宁造士谁最奇，阜阳说诗多解颐。 散帙长歌小山桂，垂帷或梦金明枝。 凉秋别我游乡试，寸晷风檐初得意。 垂棘悬黎又远投，…