送人还岭海

译文

在这苍茫的海边与你分别，更何况正值暮秋时节。纷杂的树叶惊扰了离别的宴席，孤独的云朵追逐着离去的船只。荔枝生长在瘴气弥漫的雨地之外，椰叶摇曳于夕阳映照的边际。回首望去，尘世的喧嚣已被阻隔，对你的思念一同变得渺茫悠远。

注释

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源。

渺然（miǎo rán）

形容悠远、渺茫的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带惆怅的氛围。开篇点明送别地点与时间，‘沧海上’和‘暮秋天’两个意象叠加，一下奠定了全诗苍凉的基调。写作手法上，颔联‘乱叶惊离席，孤云逐去船’运用了拟人的手法，赋予乱叶和孤云以人的情感和动作，生动地表现出离别的惊扰与友人离去后的孤独之感。颈联通过描绘‘荔枝’‘瘴雨’‘椰叶’‘夕阳’等具有岭南特色的景物，进一步拓展了空间感，将友人即将前往的岭海之地的景象勾勒出来，以景衬情。在情感表达方面，全诗围绕送别展开，既有离别时的不舍与感伤，又透露出对友人此行的关切与担忧，尾联‘回首风尘隔，相思共渺然’则表达出对友人深深的思念以及随着距离和时间可能会变得更加幽远的惆怅。主题思想上，主要是表达送别友人的离情别绪。

速览

《送人还岭海》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、暮秋景、离情别绪、以景衬情。别君沧海上，况是暮秋天。 乱叶惊离席，孤云逐去船。 荔枝瘴雨外，椰叶夕阳边。 回首风尘隔，相思共渺然。