闻刘一敦擢监察御史

译文

多年在太学求学游历，忽然有一天等候在金门（宫门）之前。皇帝敕令赐予骢马骑乘，人们看到他穿着华美的官服。天空连接着宫殿前红色的台阶，破晓时分，寒霜增添了御史台的威严。这个时候如果互相思念，不要让书信变得稀少。

注释

璧水（bì shuǐ）

本为太学，古时指天子之学舍。

金扉（jīn fēi）

华贵的门户，这里指宫门。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古代常被视为御史所骑之马。

枫陛（fēng bì）

指朝廷。陛为宫殿的台阶，因台阶多饰以红色，故称枫陛。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，这里代指书信。

赏析

从文学手法上看，首联‘几年游璧水，一旦候金扉’采用了对比手法，将多年的求学经历与一朝为官等待进入宫门形成鲜明对比，体现出时间的跨度和命运的转变。颔联‘敕赐骑骢马，人看著锦衣’通过描写皇帝的赏赐和他人眼中的光鲜形象，从侧面烘托出友人官职的荣耀。颈联‘天连枫陛晓，霜借柏台威’营造出一种庄严肃穆的意境，‘天连’‘霜借’等词将自然景象与宫廷、御史台的威严相融合，既展现出宫廷建筑的宏伟，又突出了御史这一职位的庄重。在情感表达方面，诗人表达了对友人擢升监察御史的祝贺之情，尾联‘此际如相忆，毋令尺素稀’则体现出对友人的思念和希望保持联系的情感。主题思想上，主要围绕友人刘一敦的擢升展开，既有对其仕途新起点的祝贺，也有对彼此情谊的珍视。

速览

《闻刘一敦擢监察御史》是明代诗人王恭的作品，主题为祝贺、友情、仕途、庄严肃穆。几年游璧水，一旦候金扉。 敕赐骑骢马，人看著锦衣。 天连枫陛晓，霜借柏台威。 此际如相忆，毋令尺素稀。