夜泊牛渚怀古

译文

夜晚船泊在西江的牛渚山，天空湛蓝没有一片云彩。登上小船仰望秋天的明月，徒然地思念起谢尚将军。我也能够作出高妙的诗咏，可是像谢尚那样的人却无法再听到了。明天早晨我就要挂起船帆离去，只见枫叶纷纷飘落。

注释

牛渚

山名，在今安徽当涂县西北。

西江

从南京以西到江西境内的一段长江，古代称西江。

谢将军

东晋谢尚，官镇西将军。他镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中诵己作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。

高咏

高妙的吟唱、诗作。

斯人

那个人，这里指谢尚。

挂帆席

挂起船帆。帆席，船帆。古时船帆或以席为之，故称。

赏析

这首诗意境开阔而又略带孤寂。在写作手法上，开篇描绘了一幅清朗开阔的夜景图，以简洁的笔触勾勒出牛渚西江夜的宁静和青天无云的澄澈，为下文的抒情做铺垫，这是典型的借景抒情手法。诗中运用典故，提到谢将军，通过对自己与谢尚故事的联想，表达出一种怀才不遇的落寞。情感表达含蓄而深沉，从望月怀人到感慨自身境遇，由景入情，过渡自然流畅。主题思想围绕着对古人的追念和对自身不被赏识的惆怅，反映出诗人内心的孤独与不甘。整体格调清幽，诗中的空忆、不可闻等词，深刻地传达出那种徒然感和失落感，让人感受到诗人在寂静的秋夜，面对美景却只能独自伤怀的心境。

速览

《夜泊牛渚怀古》是唐代诗人李白的作品，主题为怀古诗、借景抒情、怀才不遇、夜景。牛渚西江夜，青天无片云。 登舟望秋月，空忆谢将军。 余亦能高咏，斯人不可闻。 明朝挂帆席，枫叶落纷纷。