昭君怨

译文

掩面流泪走向边疆之地，君王的恩宠从此断绝。身体随着远行到塞外，心中却怀着汉宫的忧愁。大雁飞临的边塞春天难以度过，白龙堆上的野草很容易就到了秋天（形容塞外环境恶劣）。美丽的容颜有什么珍贵的呢，反而让羽林军蒙羞。

注释

掩泪（yǎn lèi）

掩面流泪。‘掩’表示遮蔽，这里是用手或衣袖等遮住脸，‘泪’即泪水。

边州（biān zhōu）

靠近边境的州邑，这里指昭君要前往的边疆之地。

龙堆（lóng duī）

白龙堆的略称，古西域沙丘名，在新疆罗布泊附近，这里泛指塞外荒漠之地。

玉容（yù róng）

形容女子美好的容貌，这里指昭君的美貌。

羽林（yǔ lín）

皇帝的禁卫军，这里可能暗示昭君远嫁是因为皇帝的决策，让羽林军也蒙羞，表达对帝王的不满。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙其事的手法，开篇便点明昭君掩泪向边州的场景，直接展开故事。在情感表达方面，诗中充满了对昭君的同情，如‘掩泪’二字生动地描绘出昭君被迫远嫁时的悲伤。在意境营造上，通过‘雁塞’‘龙堆’等具有边塞特色的意象，构建出荒凉、苦寒的塞外意境。主题思想主要是对昭君命运的哀叹以及对封建帝王薄情的批判。诗中‘身随塞上远，心是汉宫愁’一句，对仗工整，将昭君身与心的状态鲜明地展现出来，身虽远在塞外，心却还系着汉宫，深刻地表现出她内心的矛盾与痛苦。

速览

《昭君怨》是明代诗人王恭的作品，主题为同情昭君、边塞意境、批判帝王、对仗工整。掩泪向边州，君恩此日休。 身随塞上远，心是汉宫愁。 雁塞春难度，龙堆草易秋。 玉容何足贵，翻作羽林羞。