题王孙挟弹图

译文

穿着金色衣服的王孙骑着小马，前往遥远的茂陵山。在花丛边追逐鹘鸟而过，在柳林外鸣鞭而回。射出的羽箭让断肠的猿猴惊惶，飞过的大雁被金丸击中而落下。归来沉醉在华美的楼阁已是傍晚，京城的街道上正下着寒冷的雪。

注释

小驷（sì）

小马，驷本指拉同一辆车的四匹马，这里指单匹马。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

接鹘（hú）

追逐鹘鸟，鹘是一种猛禽。

断猿

断肠之猿，形容猿猴叫声的凄厉，这里指被惊到的猿猴。

金丸

金属制成的弹丸，这里指王孙用来打鸟的弹丸。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“金衣骑小驷，迢递茂陵山”，简洁地勾勒出王孙骑马出行的画面。在情感表达方面，诗中通过描写王孙挟弹游乐的场景，隐隐透露出一种富贵闲人的闲适甚至是肆意之感。在意境营造上，前几句描绘了王孙出行游玩狩猎的欢快场景，有动态的追逐、射箭画面，而后两句‘归醉琼楼夕，天街雪正寒’则将画面切换到归途中的寒冷与醉归的状态，形成了一种动静结合、冷热对比的意境。主题思想上，展现了王孙贵族的生活状态，既有游乐时的潇洒，也有醉归时的寂寥，反映出贵族生活的一个侧面。

速览

《题王孙挟弹图》是明代诗人王恭的作品，主题为贵族生活、闲适、白描、动静结合。金衣骑小驷，迢递茂陵山。 接鹘花边过，鸣鞭柳外还。 断猿惊羽箭，过雁落金丸。 归醉琼楼夕，天街雪正寒。