同故人曾伯刚燕集陈家楼

译文

偶然间举行像竹林七贤在山阳的聚会，又惊觉如同在梦里相逢。朋友相聚怜惜那青草的颜色，携手感叹彼此漂泊的踪迹。雨中的楼里树木显得阴暗，云朵悠闲地飘在山峰与飞鸟之外。老朋友有着湖海一样的豪迈气概，应该不会愧对像陈元龙那样的豪情之人。

注释

盍簪（hé zān）

指士人聚会。盍，合。簪，插于发髻或连冠于发的长针，古代常用以表示士人。

萍踪（píng zōng）

形容踪迹漂泊不定，像浮萍一样。

元龙

陈元龙，即陈登，三国时人，为人豪爽，有湖海之气。这里用来形容故人的豪迈气概。

赏析

从文学手法上看，首联‘偶作山阳会，翻惊梦里逢’运用典故，‘山阳会’典出竹林七贤的故事，增添了聚会的高雅情致，同时‘翻惊梦里逢’将现实与梦境相联系，给人一种恍然如梦的感觉。颔联‘盍簪怜草色，携手叹萍踪’对仗工整，‘盍簪’与‘携手’相对，生动地描绘出朋友相聚的亲密画面，‘怜草色’和‘叹萍踪’则从景与情两个方面进行表达。颈联‘雨暗楼中树，云闲鸟外峰’是典型的写景之句，通过描写雨暗之树和云闲之峰，一暗一闲形成对比，营造出一种静谧而略带惆怅的意境。从情感表达上，诗中既有与故人重逢的惊喜之情，又有对彼此漂泊身世的感叹。主题思想上，通过描写与故人的聚会，既表达了对友情的珍视，又体现出对故人豪放气概的钦佩。

速览

《同故人曾伯刚燕集陈家楼》是明代诗人王恭的作品，主题为怀友人、用典故、写景、感身世。偶作山阳会，翻惊梦里逢。 盍簪怜草色，携手叹萍踪。 雨暗楼中树，云闲鸟外峰。 故人湖海气，应不愧元龙。