送僧游金陵

译文

金陵是帝王之都，宫殿高入五色彩云之间。师父您什么时候到达那里呢？会在金陵西边的哪座山修行禅法呢？在天界寺清晨浣洗衣物，于紫金山上悠闲地念诵经文。寺中的门人早晚会想念您，您一定会从东林寺的禅定中归来。

注释

维帝里

是帝王居住的地方，‘维’在这里有‘为’‘是’的意思。

五云间

五彩祥云之间，形容宫殿的高渺，常被用来表示帝王宫殿的不凡气象。

禅西

在西边进行禅修，‘禅’在这里作动词，进行禅修的意思。

若个山

哪一座山，‘若个’为疑问代词。

浣衣

洗衣，‘浣’有洗的意思。

天界

天界寺，这里指僧人可能修行的寺院。

清梵

指僧人的诵经声，‘梵’本指古印度的一种语言，在佛教中与经文有关。

紫金

紫金山，是金陵的名山，这里也是僧人可能修行之处。

东林

东林寺，是佛教的名寺，这里表示僧人会从那里的禅定中归来。

赏析

从文学手法上看，首联‘金陵维帝里，宫阙五云间’采用直接描写的手法，点明金陵的帝王之都的地位，以‘五云间’描绘出宫殿的雄伟与神秘，奠定了一种宏大的氛围。颔联‘师到是何日，禅西若个山’以问句的形式展开，既表达出对僧人行期的关切，又对僧人到达金陵后的修行之处充满遐想。颈联‘浣衣天界晓，清梵紫金闲’通过描写僧人在天界寺浣衣和在紫金山上清修念梵的悠闲场景，从细节处刻画僧人在金陵的生活，给人一种宁静祥和之感。尾联‘早晚门人念，东林定里还’则通过想象寺中门人对僧人的思念，以及僧人终将从东林寺的禅定中归来，体现出一种对僧人的牵挂之情。整体情感表达比较平和、宁静，对僧人充满关切与牵挂。在意境营造上，通过对金陵的帝王气象、僧人修行场景的描写，营造出一种既宏大又宁静的意境。主题思想围绕着送僧人前往金陵游历展开，表达出对僧人行程的关心以及对僧人修行生活的想象。

速览

《送僧游金陵》是明代诗人王恭的作品，主题为送僧诗、宁静、关切、描写金陵。金陵维帝里，宫阙五云间。 师到是何日，禅西若个山。 浣衣天界晓，清梵紫金闲。 早晚门人念，东林定里还。