书黄典幕磐石书室记

译文

磐石附近构建了幽静的书室，青山之下独自静心读书。离别之后望不见故乡，心思悠远对仕途之情淡薄。身在官舍为官职所羁绊，心中思念着家中亲人。只应心系朝廷，哪能贪恋故乡的美好。故乡遥远消息难通，书信稀少。只能在梦中见到故乡的山林，常常梦到绕着薜萝而归。

注释

下帷（xià wéi）

放下室内悬挂的帷幕，指教书。后引申为闭门苦读。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿。

黄绶（huáng shòu）

黄色的印绶，古代官员官职等级的一种标识，这里指代官职。

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里代指父母。

彩衣（cǎi yī）

传说春秋时有个老莱子，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成幼儿，引父母发笑。后作为孝养父母的典故。

魏阙（wèi què）

古代宫门外两边高耸的楼观，其下常为悬布法令之所，这里代指朝廷。

春晖（chūn huī）

春天的阳光，这里比喻故乡的温暖与美好。

铜鱼（tóng yú）

铜制的鱼形符信，代指故乡。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常生长在山林间，这里代指故乡的山林。

赏析

从文学手法上看，首联‘盘石邻幽构，青山独下帷’通过描写书室的周边环境，以景衬人，营造出一种清幽孤寂的氛围，奠定了全诗的情感基调。颔联‘别来乡望断，心远宦情微’直抒胸臆，表达出对故乡的思念以及对仕途的倦怠。颈联‘官舍羁黄绶，亲闱念彩衣’运用对比，‘官舍’与‘亲闱’相对，‘黄绶’代表官职，‘彩衣’指代孝顺父母之事，表现出官场羁束与思念亲人的矛盾。尾联‘家林唯有梦，时绕薜萝归’以梦归故乡收尾，给人一种惆怅无奈之感。情感表达上，全诗充满了对故乡的深切思念、对仕途的失望以及对亲情的眷恋。在意境营造方面，通过青山、磐石等自然景象与官舍、魏阙等人文意象相结合，构建出一种清冷又矛盾的意境。主题思想围绕思乡、宦途矛盾展开，反映出古代文人在仕途与家庭之间的两难处境。

速览

《书黄典幕磐石书室记》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、宦途、孤寂、念亲。盘石邻幽构，青山独下帷。 别来乡望断，心远宦情微。 官舍羁黄绶，亲闱念彩衣。 秪应悬魏阙，那得恋春晖。 故国铜鱼杳，音…