甲戌岁九日旅怀

译文

客居他乡，临近傍晚，凄凉之感涌起无限哀愁，忽然遇到重阳佳节，更增添了离别的忧伤。秋风中我已白发苍苍，惭愧还戴着这黑色帽子；住在旅舍里，刚感到新的寒意，就想起那破旧的皮衣。远在千里之外的老朋友如同落叶般漂泊，十年来归乡之梦隔着那遥远的沧海。分别以来还记得在家乡园林中的赏玩情景，在黄菊盛开的时候沉醉不已。

注释

乌帽（wū mào）

黑帽。隋唐之后流行于民间的便帽。

敝裘（bì qiú）

破旧的皮衣。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处，这里代指故乡。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的客居思乡的孤寂凄凉氛围。首联直抒胸臆，‘客里’点明漂泊的境遇，‘凄凉欲暮愁’将日暮时分的凄凉与愁绪直接表达出来，‘忽逢佳节倍离忧’化用王维‘每逢佳节倍思亲’，强调佳节时思乡离愁更甚。颔联通过描写自身形象来抒情，‘西风白发惭乌帽’中，西风萧瑟与白发苍苍形成画面感，一个‘惭’字体现出诗人对自己年华老去却仍漂泊的感慨。‘旅舍新寒忆敝裘’则借旅舍的寒冷与回忆破旧皮衣，进一步渲染客居的孤寒。颈联‘千里故人同落叶’运用比喻，将故人比作落叶，暗示故人也如同自己一样漂泊不定，‘十年归梦隔沧洲’则写出归乡之梦难以实现的怅惘。尾联回忆在家乡赏菊的情景，与前面的客居凄凉形成鲜明对比，更加深了思乡之情。整首诗以思乡为主题，情感真挚，通过借景抒情、直抒胸臆、比喻等手法，把客居他乡的孤独、对时光流逝的感叹以及强烈的思乡之情表达得淋漓尽致。

速览

《甲戌岁九日旅怀》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、羁旅、孤寂、借景抒情。客里凄凉欲暮愁，忽逢佳节倍离忧。 西风白发惭乌帽，旅舍新寒忆敝裘。 千里故人同落叶，十年归梦隔沧洲。 别来记得家林赏，…