赠别王董教弟归沔阳

译文

一起喝着白酒赏着菊花醉意中共享欢乐，然而对景陵（故乡）的思念又变得漫长悠远。忧愁地看着在南浦（送别之地）如同连枝般的分别，更何况此时是西风呼啸落叶残败的时节。从三楚之地扬起船帆大雁向湘地飞去渐远，离开五华山的人面对海上寒霜更觉寒冷。故乡令人眷恋有很多鱼米，应该挂念到兄长我还做着清冷的小官。

注释

驩（huān）

同'欢'，欢乐。

南浦

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》：'子交手兮东行，送美人兮南浦。'

三楚

古地域名，大致为现在的湖南、湖北一带等地。

五华

此处应是一个地名。

冷官

地位不重要、事务不繁忙的官职，常含清苦之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、萧瑟又充满离情别绪的氛围。开篇通过'白酒黄花'的欢聚场景，却紧接着引出'景陵归思'，形成鲜明的情绪转折。写作手法上，颔联运用了情景交融的手法，'南浦'本就是送别之地，再加上'连枝别'的伤感，又有'西风落叶残'的萧瑟秋景相衬，将离别之愁渲染得更加浓烈。颈联通过描写友人离去后的景象，'三楚帆飞' '湘雁远' '五华人去' '海霜寒'，从空间的转换上进一步烘托出距离的遥远和分别后的孤寂。情感表达上，既有对友人离别的不舍与忧愁，又透露出自己身为小官的清冷寂寥之感，还有对故乡的思念之情。主题思想围绕着离别、思乡以及对自身处境的感喟展开。

速览

《赠别王董教弟归沔阳》是明代诗人王恭的作品，主题为离别愁、思乡情、情景交、萧瑟景。白酒黄花醉共驩，景陵归思又漫漫。 愁看南浦连枝别，况是西风落叶残。 三楚帆飞湘雁远，五华人去海霜寒。 故乡却恋多鱼米，…