赠别林伯予召天京兼柬郑助教董纪善 其一

译文

蓬莱宫中举荐的奏牍升入五云深处（指朝廷），才子怀揣着书籍前往上林苑（代指京城）。双涧边的野僧留下离别的偈语，七岩的山色寄托着离别的愁绪。在广文先生的官舍期望能够一同饮酒，在记室的王门等待朋友相聚。明天到了秣陵应该谈起往昔的事情，为我诉说在江畔独自行吟的情景。

注释

荐剡（jiàn shàn）

推荐人的文书。剡，纸名，多用以写书信、公文等。

上林

这里代指京城，原是汉代宫苑名。

别偈（bié jì）

分别时作的偈语。偈，佛经中的唱词，也泛指和尚作的简短的韵语。

离心

离别之情。

广文

指广文馆，唐时设置的学府，这里代指学府之类的官舍。

记室

官名，东汉置，掌章表书记文檄等，这里是代指。

盍簪（hé zān）

指朋友相聚。盍，合；簪，插于发髻或连冠于发的长针，古时用簪来固定发髻，这里用‘盍簪’表示朋友聚合。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

赏析

这首诗首联以‘蓬莱荐剡’和‘赴上林’点明友人应召前往京城之事，‘蓬莱’和‘上林’皆为指代，前者指代朝廷，后者指代京城中的皇家宫苑，这里运用借代手法，营造出一种宏大且庄重的氛围。颔联‘双涧野僧留别偈，七岩山色寄离心’通过描写野僧留偈、山色寄情，从侧面烘托出送别友人时的不舍之情，以景衬情，情景交融，双涧与七岩的景象充满了宁静而略带惆怅的意境。颈联‘广文官舍期同饮，记室王门待盍簪’则表达了对未来相聚的期待，‘盍簪’一词表达朋友相聚的意思，展现出诗人与友人之间的深厚情谊。尾联‘明到秣陵应话旧，为言江畔独行吟’想象友人到秣陵后的情景，叮嘱友人到了那里要谈及自己江畔独行吟的事情，进一步表现出诗人对友人的眷恋与牵挂。整首诗情感真挚，既有送别时的惆怅，又有对未来重聚的期待，在写作手法上综合运用借代、情景交融等多种手法，意境清幽而略带伤感。

速览

《赠别林伯予召天京兼柬郑助教董纪善 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借代、情景交融、友情。蓬莱荐剡五云深，才子囊书赴上林。 双涧野僧留别偈，七岩山色寄离心。 广文官舍期同饮，记室王门待盍簪。 明到秣陵应话旧，…