挽陈方山先辈
清朝遗老旧参军，几处移家远世纷。
白马公孙何事业，青袍书记向来闻。
西风野水山阳笛，秋草黄花郭外坟。
零落异乡空有泪，凭谁书记岊江云。
白马公孙何事业，青袍书记向来闻。
西风野水山阳笛，秋草黄花郭外坟。
零落异乡空有泪，凭谁书记岊江云。
译文
陈方山先辈是清朝遗留下来的年老的参军，多次搬家以远离世间的纷扰。像白马公孙述那样能有什么事业呢，倒是那身着青袍的书记一直以来被人听闻。西风吹拂着野外的水流，那好似山阳闻笛般的悲戚，秋草黄花围绕着城外的坟墓。在异乡飘零徒然落泪，又能让谁来书写那岊江之上的云影呢。
注释
- 参军（cān jūn）
- 古代官职名。
- 世纷（shì fēn）
- 世间的纷乱。
- 白马公孙（bái mǎ gōng sūn）
- 指公孙述。公孙述于东汉初曾乘乱据蜀，自号白帝。这里借指可能有一番大事业的人，与先辈境遇形成对比。
- 青袍书记（qīng páo shū jì）
- 这里指官职较低的文职官员，用以指代先辈的身份。
- 山阳笛（shān yáng dí）
- 晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。
- 郭外（guō wài）
- 城外。
- 岊江（jié jiāng）
- 地名，具体江名，应是先辈生前与之有关的地方。
赏析
从文学手法上看，首联中‘清朝遗老’点明人物身份，‘几处移家’简单勾勒出人物的经历，以一种平铺直叙的方式展开叙述。颔联运用典故，‘白马公孙’与‘青袍书记’相对，一虚一实，通过对比来衬托出先辈的境遇。颈联是写景抒情的佳处，‘西风野水’‘秋草黄花’等意象组合，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，‘山阳笛’的典故进一步增添了悲戚之感，借景抒情，情景交融。尾联直抒胸臆，‘零落异乡空有泪’表达出对先辈飘零异乡的同情与哀伤，‘凭谁书记岊江云’则有一种物是人非、无人再能书写昔日景象的惆怅。整首诗情感表达深沉而内敛，主题围绕着对陈方山先辈的缅怀、同情，展现出对往昔人物消逝的悲叹。
速览
《挽陈方山先辈》是明代诗人王恭的作品，主题为缅怀、凄凉、用典、抒情。清朝遗老旧参军，几处移家远世纷。 白马公孙何事业，青袍书记向来闻。 西风野水山阳笛，秋草黄花郭外坟。 零落异乡空有泪，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品