岁暮岱峰同龙门漫士留别高景度先辈

译文

岁末在岱峰，我与龙门漫士一起向高景度先辈告别。在龙门年末之时，珍惜彼此心意相通的情谊，长途跋涉前往遥远的龟峰探寻（此处龟峰可理解为岱峰之类的山峰，以龟峰指代欲前往之地）。残雪覆盖的杂乱群山中频频对着美酒，眼前是白云芳草又到了分别的时候。离别的厅堂夜晚烛光下猿声已断绝，离别的路上江边枫叶下雁影深深。如今您的名下有许多俊逸之才，面临分别之时高声吟唱，可比珍贵的南金。

注释

岱峰（dài fēng）

岱山的山峰，岱山是中国名山，在今山东泰安市境内。

漫士（màn shì）

不受世俗约束的文人。

分簪（fēn zān）

古时男子成年束发于顶，用簪子别住，分簪意味着分别，这里表示与友人分别。

临岐（lín qí）

面临歧路，指即将分别。

南金（nán jīn）

南方出产的铜，后亦借指贵重之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘残雪乱山频对酒，白云芳草又分簪’，‘残雪乱山’对‘白云芳草’，名词相对，景象开阔又富有层次感，一者是冬季残雪覆盖的荒乱山景，一者是充满生机的白云下的芳草，二者形成鲜明对比，更加衬托出离别的惆怅；‘频对酒’与‘又分簪’，动宾结构相对，生动地描绘出相聚对饮和即将分别的情形。在情感表达方面，全诗充满了离别的伤感之情，通过描写残雪、乱山、江枫、雁影等景象营造出一种凄凉的意境，如‘离堂夜烛猿声断，别路江枫雁影深’，离堂、夜烛、猿声断绝、江枫、雁影深沉，这些意象叠加在一起，将离别的哀伤氛围渲染得十分浓厚。主题思想上，主要围绕着岁暮与友人分别展开，表达了对友人的不舍以及对友人门下才俊的称赞。

速览

《岁暮岱峰同龙门漫士留别高景度先辈》是明代诗人王恭的作品，主题为离别诗、借景抒情、伤感、对仗。龙门岁晚惜同心，迢递龟峰远更寻。 残雪乱山频对酒，白云芳草又分簪。 离堂夜烛猿声断，别路江枫雁影深。 名下只今多俊逸，…