闽江别意赠丘孟政服阕之天官

译文

穿着锦袍戴着纱帽潇洒地离去，在风吹树木的声响中思绪变得悠远。春天的树木和傍晚的云霞下忧愁地对着酒杯，在碧绿的水波和芬芳的芳草边暂时停船。南京城月出天亮时听到孤独的笛声，扬子江寒冷之时看到潮水退落。这次为官任职必须有所补益报答，不应白白承受圣明朝廷的恩泽。

注释

阕（què）

终了。服阕，指守丧期满除服。

宦（huàn）游

外出求官或做官。

荷（hè）

承受，常用于表示承受恩泽等。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用借景抒情的手法。如‘春树暮云愁对酒，绿波芳草暂停挠’，通过描写春天的树、暮云、绿波、芳草等景物，营造出一种忧愁的氛围，烘托出诗人与友人分别时的惆怅之情。在情感表达方面，既有离别的愁绪，又有对友人仕途的期望。诗中的‘风木声中思转遥’表现出在离别时刻思绪飘远，可能包含着对往昔的回忆以及对友人未来的担忧等复杂情感。在意境营造上，诗中描绘的闽江、白门、杨子江等地的景色，构成了一幅富有地域特色的画面，如‘白门月曙闻孤笛，杨子江寒见落潮’，将月色、孤笛、寒江、落潮组合在一起，营造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，一方面表达了送别友人的不舍，另一方面也体现出对友人在朝为官要有所作为、报效朝廷的劝勉。

速览

《闽江别意赠丘孟政服阕之天官》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、仕途期望。锦袍纱帽去飘飘，风木声中思转遥。 春树暮云愁对酒，绿波芳草暂停挠。 白门月曙闻孤笛，杨子江寒见落潮。 此度宦游须补报，…