书闽郡照磨江右曾公秩满之京便道省亲卷

译文

想要穿上莱衣尽孝还没有确定的日期，暂且留恋官帽在这清明的时代任职。三年考核期满只有孤琴相伴，千里去探望亲人一只鹤相随。建水之上傍晚的船帆伴着悠远的钟声，楚城之中寒雁高飞树木繁茂。路过家门暂且沉醉于西江的美酒，但不要让都门的马走得迟缓。

注释

莱衣（lái yī）

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示尽孝。

簪弁（zān biàn）

簪，冠簪；弁，礼帽。这里代指官职。

考满（kǎo mǎn）

旧时指官吏的考绩期限已满。

宁亲（níng qīn）

使父母安宁。这里指省亲、探望父母。

杳杳（yǎo yǎo）

形容声音悠远渺茫。

离离（lí lí）

繁茂的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲赋莱衣未有期，且将簪弁恋明时’运用了对比手法，‘莱衣’象征孝道，‘簪弁’代表仕途，二者形成鲜明对比，写出诗人对尽孝与为官的矛盾心理。颔联‘三年考满孤琴在，千里宁亲一鹤随’通过描写‘孤琴’‘一鹤’这样孤独的意象，渲染出一种淡淡的寂寥氛围，同时对仗工整。颈联‘建水暮帆钟杳杳，楚城寒雁树离离’则是写景，‘暮帆’‘寒雁’‘离离树’等意象营造出一种孤寂、落寞又略带伤感的意境，画面感极强。在情感表达方面，全诗既表达了对仕途的留恋，又透露出对远方亲人的思念以及不能及时尽孝的愧疚。主题思想围绕着为官之人任期已满后的复杂心境展开，包括仕途与亲情的权衡等。

速览

《书闽郡照磨江右曾公秩满之京便道省亲卷》是明代诗人王恭的作品，主题为仕途感怀、思乡、尽孝、写景。欲赋莱衣未有期，且将簪弁恋明时。 三年考满孤琴在，千里宁亲一鹤随。 建水暮帆钟杳杳，楚城寒雁树离离。 过家暂醉西江酒，…