题萧将军家藏山水图得青字

译文

十年间身心被白云缭绕的山林挽留，看遍青山一直到头发变白。细雨中的几座山峰在傍晚传来孤零零的磬声，树林里还有残余的火光，几家呈现出秋意。我就像袁宏一样漂泊不定，幸得像谢尚一样的人赏识出游。听说萧将军在战事闲暇的时候，偏偏能够看着画就畅想隐居之地。

注释

被（pī）

这里是‘披’的意思，覆盖、环绕。

磬（qìng）

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。

戎暇（róng xiá）

戎，军事、战争；暇，空闲。戎暇即战事空闲的时候。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年身被白云留，见尽青山到白头’运用了夸张的手法，‘十年’‘见尽’极言时间之长、见山之多，同时‘白云’‘青山’的意象为诗歌奠定了一种清幽、宁静的氛围。颔联‘微雨数峰孤磬夕，半林残火几家秋’是写景的佳句，通过描写微雨、山峰、孤磬、残火、秋意等景象，由远及近，视听结合，营造出一种孤寂、清冷又略带萧瑟的意境。颈联运用袁宏和谢尚的典故，将自己比作袁宏，表达漂泊之感，又以谢尚喻萧将军，表明得到赏识的欣慰之情。从情感表达来说，既有对山林生活的向往，又透露出对自己漂泊经历的感慨。在主题思想上，这首诗借观赏萧将军家藏山水图，表达出对宁静山林生活的向往以及身世的感怀，也在一定程度上体现了对将军赏识的感激。

速览

《题萧将军家藏山水图得青字》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡情、借景抒情、用典、山水诗。十年身被白云留，见尽青山到白头。 微雨数峰孤磬夕，半林残火几家秋。 风波不系袁宏棹，鱼鸟相怀谢尚游。 闻道将军戎暇日，…