送刘监生还京
官船一棹大江流，才子还京赋远游。
帆带夕芜依御苑，梦随凉月到家楼。
长淮雁影催寒曙，近郭砧声报晚秋。
此度金门应早达，莫令乡舍久淹留。
帆带夕芜依御苑，梦随凉月到家楼。
长淮雁影催寒曙，近郭砧声报晚秋。
此度金门应早达，莫令乡舍久淹留。
译文
官船划动着船桨在大江中顺流而下，有才华的你回京城去作长途的游历。船帆带着夕阳下的荒草靠近皇家园林，梦中随着清冷的月光回到家乡的楼阁。长长的淮河上大雁的影子催促着寒冷的黎明到来，靠近城郭的捣衣声宣告着晚秋已至。这次到京城你应该早日显达，不要让家乡的房舍长久地空等着你。
注释
- 棹（zhào）
- 本义是长的船桨，这里作动词，划（船）。
- 夕芜（xī wú）
- 傍晚的荒草。
- 御苑（yù yuàn）
- 皇家园林。
- 长淮（cháng huái）
- 指淮河。
- 砧声（zhēn shēng）
- 捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上，用杵捣平捣软，称为‘捣衣’，多于秋夜进行。
- 金门（jīn mén）
- 汉代宫门名，又名金马门，这里代指京城。
- 淹留（yān liú）
- 长期逗留；羁留。
赏析
从文学手法上看，首联直接点明送别之事，‘官船一棹大江流’描绘出船只在大江中行驶的画面，简单几笔勾勒出送别时的动态场景。颔联‘帆带夕芜依御苑，梦随凉月到家楼’对仗工整，前句写眼前之景，船帆与夕芜相连向御苑靠近，后句则转为虚写梦中归家之景，虚实结合，意境深远。颈联通过‘长淮雁影催寒曙，近郭砧声报晚秋’继续写景，选取了雁影、砧声这些典型的深秋意象，渲染出一种清冷、寂寥的氛围。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人回京城后的美好祝愿，如尾联‘此度金门应早达，莫令乡舍久淹留’，希望友人早日在京城发达。在意境营造上，整首诗通过对大江、官船、夕芜、凉月、雁影、砧声等景象的描写，营造出一种送别时既饱含离情别绪，又充满对友人前途憧憬的意境。主题思想围绕送别友人，既表达送别愁绪又寄托对友人的期望。
速览
《送刘监生还京》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、思乡情。官船一棹大江流，才子还京赋远游。 帆带夕芜依御苑，梦随凉月到家楼。 长淮雁影催寒曙，近郭砧声报晚秋。 此度金门应早达，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品