书延平王将军闽山胜览卷

译文

将军带着兵印远行镇守南方之地，在马上游玩，看那青青的山水。在军中营帐醉酒时观看华顶山的飞瀑，空闲时把雕弓挂在剑潭边的秋意里。双溪的树下泉声交汇，九曲花的旁边瘴气雨雾消散。本来就是太平之时多有美好的事情，七闽之地应该被允许独占这一份风流。

注释

兵印

调兵遣将的印信。是古代军队中权力的象征，这里表示将军的军事权力。

玉帐

主帅所居的帐幕，取如玉之坚的意思。出自《抱朴子·杂应》‘又云母一升，芒硝一斤，朴硝十斤，凡三物合煮之，一日一夜，消尽，九日九夜，出，薄巾分裹，以粉和之，令如泥，以涂帐上，一宿则自干矣。勿近水，即成玉帐。’

华顶

山名，这里指闽地的华顶山。

溜（liù）

这里指瀑布，水流。

剑潭

潭名，为闽地的一处潭水，是具有当地特色的地名。

双溪

闽地的溪流名称，可能因有两条溪流交汇而得名。

九曲

形容弯曲多的样子，这里可能是指闽地有弯曲多折的地方，也许是河道或者山路等。

瘴雨

指南方含有瘴气的雨。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，古人认为是瘴疠的病源。

承平

太平，持久太平。

七闽

指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族（部落），故称。后泛指福建省。

擅（shàn）风流

独占风流，擅有独揽、独占之意，风流这里指美好的风光等。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明将军远镇南州且能在山水间马上游玩，奠定全诗基调。颔联采用对仗工整的句式，‘玉帐’对‘雕弓’，‘醉看’对‘闲挂’，‘华顶溜’对‘剑潭秋’，从不同角度描绘将军的生活，一醉一闲，写出将军的闲适惬意。颈联同样对仗，‘双溪树底’与‘九曲花边’，‘泉声合’与‘瘴雨收’，描绘出闽地独特的山水景色，视听结合，有泉声交汇，瘴雨消散后的清新之感。尾联抒情，点明因为处于承平之世，所以七闽之地才有这样的胜景风流。在情感表达上，通过对将军生活和闽地景色的描写，表达出一种对太平盛世的赞美，对闽地风光的喜爱之情。在意境营造上，诗中描绘了青山绿水、华顶飞瀑、剑潭秋意、双溪泉声、九曲花边等景象，组合起来营造出一种清新、闲适、优美且带有地方特色的意境。主题思想围绕将军镇守之地的美好生活和闽地胜景展开，反映出太平之世的祥和。

速览

《书延平王将军闽山胜览卷》是明代诗人王恭的作品，主题为叙事、写景、闲适、赞美。远携兵印镇南州，山水青青马上游。 玉帐醉看华顶溜，雕弓闲挂剑潭秋。 双溪树底泉声合，九曲花边瘴雨收。 自是承平多胜事，…