玉融陈氏怡怡堂

译文

魏文帝兄弟不能共荣，淮南王兄弟间竟为斗粟之事。况且在风霜之下本是同根所生，亲骨肉就应该怜爱自己的好兄弟。清晨帘外山色可见，沙滩上大雁洁白，秋天海岛上雪鸪鸣叫。兄弟和睦就像姜肱兄弟同被而卧，长久地吹奏埙篪之乐，一起饮酒。

注释

玉融

地名。

怡怡

和悦、安适的样子，这里指兄弟间相处和睦。

魏帝

这里指魏文帝曹丕，曹丕与其弟曹植有争位之事，关系不睦。

连枝

树枝相连，常比喻兄弟关系。

淮王

指西汉淮南王刘安，有‘淮南王谋反，畏忌其弟厉王长，欲杀之，为其作歌，中有“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容”之句’的故事。

斗粟

一斗之粟，形容少量粮食，这里借指兄弟间因小利而不和。

埙篪（xūn chí）

两种乐器，埙为土制，篪为竹制，二者合奏声音和谐，常用来比喻兄弟和睦。

姜肱（gōng）被

东汉姜肱与其弟仲海、季江相友爱，常同被而卧，后用以形容兄弟友爱。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，通过魏帝兄弟不相容、淮南王兄弟因斗粟之事而反目，与诗题中强调的‘怡怡’形成鲜明对比，为后文烘托兄弟和睦的主题做铺垫。颔联直抒胸臆，点明兄弟本是同根，应该相互怜爱。颈联写景，‘山色晓帘沙雁白，海天秋屿雪鸪鸣’描绘出一幅清晨与秋日的画面，以景衬情，借景色的宁静和谐来暗示兄弟间和睦相处的美好。尾联再次运用典故，以姜肱兄弟同被共卧表示兄弟的亲密无间，‘长奏埙篪酒共倾’则进一步渲染兄弟间的和乐融洽氛围，表达出对兄弟和睦相处的向往与赞美之情。整首诗意境清幽和谐，主题围绕兄弟亲情展开，借古讽今又结合景色描写与典故运用，多维度地表达出对兄弟怡怡相处的情感。

速览

《玉融陈氏怡怡堂》是明代诗人王恭的作品，主题为兄弟情、用典故、借景衬情、抒情诗。魏帝连枝不共荣，淮王斗粟若为情。 风霜况是同根蒂，骨肉应怜好弟兄。 山色晓帘沙雁白，海天秋屿雪鸪鸣。 合欢也似姜肱被，…