题江山烟雨图

译文

梦中的小洲在苍苍暮色里隐入楚地的烟雾之中，岳阳城南面的雨像悬挂在空中一样。在寂静冷清的青枫树林之外有人家居住，仙山在云雾迷茫之中孤雁飞过。高阁远远地临近能听到笛子声音的地方，远处的钟声隐隐传到钓鱼船边。孤独的帆船不要驶向潇湘水边，那里乌云遮蔽天空，苍梧水天相连一片昏暗。

注释

梦渚（mèng zhǔ）

即云梦泽中的小洲。云梦泽，古泽薮名，在今湖北南部、湖南北部一带。

寂历（jì lì）

寂静，冷清。

仙峤（xiān qiáo）

仙山。峤，山尖而高。

飞阁（fēi gé）

高阁。

迥临（jiǒng lín）

远临。迥，远。

赏析

在文学手法上，此诗运用了描写的手法，从远景到近景，从大的环境如‘梦渚苍苍入楚烟’到细微之处如‘人家寂历青枫外’，层次分明地描绘出一幅江山烟雨图。在意境营造上，通过‘苍苍’‘雨如悬’‘空蒙’等词汇，渲染出一种朦胧、寂静、略带忧愁的意境。情感表达方面，诗人流露出一种对旅途或者远方的隐忧情绪，如‘孤帆莫向潇湘浦，云暗苍梧水泊天’这句，有一种劝诫孤帆不要前往潇湘浦的担忧。主题思想上，以题画的形式展现出一幅山水烟雨画卷的同时，也暗示了在这样的山水之间可能蕴含的未知与风险。诗中的景色描写相互映衬，如飞阁与闻笛处、微钟与钓鱼船的搭配，动静结合，增添了画面的生动性。

速览

《题江山烟雨图》是明代诗人王恭的作品，主题为题画诗、写景、忧愁、动静结合。梦渚苍苍入楚烟，岳阳南面雨如悬。 人家寂历青枫外，仙峤空蒙独雁边。 飞阁迥临闻笛处，微钟遥到钓鱼船。 孤帆莫向潇湘浦，…