寄别陈志鸿罢官归高凉 其一

译文

解下官印高唱着歌走出将军营帐，千军将士流泪饱含着不舍之情。邹阳的上书向谁去诉说冤屈呢，王粲才华很高所作的赋也是徒然写成。天空连着故乡路途遥远，寒霜落在寒冷的江面上白雁哀鸣。自己惭愧与您神交一场却惊觉要在此分别，难以承受这离别的怨恨以至于泪湿冠缨。

注释

解印（jiě yìn）

解下印信，指辞去官职。古代印信是官员权力的象征，解印即放弃官职权力。

邹阳（zōu yáng）

西汉文学家，他曾被囚狱中，写《狱中上梁王书》申诉冤屈。此处用以借指陈志鸿有冤屈却难以申诉。

王粲（wáng càn）

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，才华横溢但一生不得志。这里用王粲来比喻陈志鸿才高却难展抱负。

铜鱼（tóng yú）

铜制的鱼形符信，代指故乡或者离别的距离遥远。

沾缨（zhān yīng）

泪水浸湿冠缨。缨，系在颔下的冠带。表示落泪，多形容极度悲痛。

赏析

从文学手法上看，首联运用了细节描写，‘解印行歌出将营，千军流泪共含情’通过描写解印、行歌、千军流泪等细节，生动地勾勒出罢官离营时的场景，一‘解’一‘行’一‘流’，动作连贯又富有画面感，从侧面烘托出主人公的人格魅力。颔联运用典故，以邹阳上书难申冤屈、王粲才高却赋成空有，来暗喻陈志鸿的怀才不遇，借古讽今，使情感表达更加深沉含蓄。颈联写景，‘天连故国铜鱼远，霜落寒江白雁鸣’，通过描绘天空、故国、寒江、白雁等景象，营造出一种空旷、凄凉、清冷的意境，景中含情，寓情于景，将离别的愁绪与思乡之情融入到景物之中。尾联直抒胸臆，‘自愧神交惊此别，不堪离恨更沾缨’直接表达出对这次分别的不舍与愧疚之情，情感真挚浓烈。整首诗的主题思想围绕陈志鸿罢官归乡展开，既有对友人怀才不遇的同情，又有对友人离别的不舍，还有对友人归乡的感慨等复杂的情感交织。

速览

《寄别陈志鸿罢官归高凉 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借古讽今、离情别绪。解印行歌出将营，千军流泪共含情。 邹阳书上谁称屈，王粲才高赋谩成。 天连故国铜鱼远，霜落寒江白雁鸣。 自愧神交惊此别，…