浮丘郑公国子助教余病不能饯寄诗以别 其二
荒居病起对空林，邻笛谁堪折柳音。
白首襟期惊是梦，沧波离别惜同心。
梨关月出鸿声小，笠泽天寒骑影深。
遥想圣朝多雨露，未应官冷解朝簪。
白首襟期惊是梦，沧波离别惜同心。
梨关月出鸿声小，笠泽天寒骑影深。
遥想圣朝多雨露，未应官冷解朝簪。
译文
我在荒僻的居所生病初愈对着空旷的树林，邻家的笛声哪能承受得了《折杨柳》那样的离别之音。白头之时的襟怀期望惊觉如同梦幻，在这碧波之上的离别惋惜同心之人。梨关之处月亮升起鸿雁的叫声低微，笠泽天气寒冷友人骑马的身影渐行渐远。遥想圣明的朝代多有恩泽，不应因为官职清冷就解下朝冠上的簪子（辞官）。
注释
- 襟期（jīn qī）
- 情怀、抱负。
- 沧波（cāng bō）
- 碧波，这里可能暗示离别的场所或旅途的环境。
- 梨关（lí guān）
- 可能是一个地名，是友人离去经过之处。
- 笠泽（lì zé）
- 也是地名，用以点明友人离去的路线或所在之处。
- 朝簪（zhāo zān）
- 朝廷官员的冠饰，这里代指官职。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出病起后面对空林的荒寂景象，同时以邻笛和折柳音这些与离别相关的意象，渲染出一种凄凉的氛围。颔联中‘白首襟期惊是梦’表达出对人生期望如同梦幻般的感慨，‘沧波离别惜同心’直接抒发了对友人离别的惋惜之情，直抒胸臆与情景交融相得益彰。颈联通过‘梨关月出鸿声小，笠泽天寒骑影深’这样的写景进一步烘托离别的哀伤氛围，月出、鸿声、天寒、骑影等意象组合在一起，画面感极强。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、清冷、哀伤的离别意境。主题思想围绕着病中的自己与友人的离别，既有对离别的不舍，又有对友人在仕途上的劝勉，情感表达丰富而深沉。
速览
《浮丘郑公国子助教余病不能饯寄诗以别 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为离别诗、病中作、情景交融、孤寂意境。荒居病起对空林，邻笛谁堪折柳音。 白首襟期惊是梦，沧波离别惜同心。 梨关月出鸿声小，笠泽天寒骑影深。 遥想圣朝多雨露，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品