赠琉球典簿程氏赐归番易

译文

戴着官帽束着腰带前往朝堂沐浴着皇帝的恩宠荣光，曾经用中原的声威教化番邦的君王。扶桑东边并非我的故土，彭蠡湖向西流淌之处才是故乡。白发苍苍时骑马回到江上的家中，独对青山在雪边的房舍。料想程氏有着陆贾那样的风采神韵留存，不羡慕裴度的绿野堂。

注释

典簿

官职名。

番易

即鄱阳，今江西鄱阳县。

扶桑

传说中东方海中的神木名，这里代指琉球所处的东方之地。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

悬知

料想，预知。

陆贾（lù jiǎ）

汉初大臣、思想家，以能言善辩、富有谋略著称，这里用来形容程氏有陆贾般的风采。

裴家绿野堂

唐代裴度的别墅名，是豪华的宅第，这里用以指代富贵豪华的居所。

赏析

从文学手法上看，首联直述程氏受到朝廷的恩宠，得以将中原文化传播到琉球，‘冠带趋朝’直接描绘出程氏入朝为官的形象，‘沐宠光’点明其受皇帝恩宠。颔联采用对比手法，将‘扶桑东际’的琉球与‘彭蠡西流’的故乡相对比，鲜明地表达出程氏对故乡的思念与故乡才是归属之处的情感。颈联通过描写程氏白首归乡的场景，‘江上骑’和‘雪边房’一动态一静态，勾勒出一幅富有诗意和孤寂感的画面，体现出程氏归乡后的生活状态。尾联运用典故，以陆贾的风流和裴家的绿野堂作比，夸赞程氏有着独特的风采，不慕豪华的宅第，升华了诗歌主题。在情感表达方面，诗歌既表达了对程氏的敬重与赞美，又体现出程氏对故乡的深切思念。在意境上，营造出一种孤寂、清冷又带着一丝欣慰的氛围，如‘青山独对雪边房’。主题思想上，围绕程氏赐归故乡这一事件，表达了对程氏经历的感慨、赞美以及程氏自身的思乡之情。

速览

《赠琉球典簿程氏赐归番易》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、赠别、用典、赞颂。冠带趋朝沐宠光，曾将声教化夷王。 扶桑东际非吾土，彭蠡西流是故乡。 白首还家江上骑，青山独对雪边房。 悬知陆贾风流在，…