送陈履中侍大父入京

译文

你家祖父要到远方的京城去朝觐，想到你告别家人来侍奉祖父此行。在绿酒相伴、红亭之西的道路上出发，故乡的白云与树木依旧牵动着情思。孤独的船帆在夜里落在秦淮河的水面，不时听到宫阙之中禁苑宅邸传来的莺啼声。不要说祖父现在离乡别去，家乡的人都在遥远的地方期待他衣锦荣归。

注释

朝京（zhāo jīng）

到京城去朝觐，朝拜天子。朝，有上朝、朝见的意思；京，指京城。

闱（wéi）

本义为古代宫室、宗庙的旁侧小门，这里的‘重闱’代指祖父。

邸（dǐ）

高级官员的住所，这里‘禁邸’指宫禁中的宅邸。

锦（jǐn）衣

精美华丽的衣服，古时用来象征富贵荣华，‘锦衣荣’表示荣耀归乡。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既饱含离情别绪又充满对前程期待的氛围。如‘绿酒红亭西上路，白云乡树故关情’，绿酒、红亭与白云、乡树的意象组合，鲜明地将送别之处的景象与故乡的景色相对比，在色彩与意象的交织中勾勒出离别的惆怅与对故乡的眷恋。写作手法上，运用了虚实结合，前两联实写送别时的情景和人物的行动，后两联则通过想象友人及其祖父到达京城后的情景，如‘孤帆夜落秦淮水，双阙时闻禁邸莺’，孤帆、秦淮水是眼前送别友人可能途径之处，而双阙、禁邸莺则是想象到达京城后的画面。情感表达丰富细腻，既有离别的不舍，又有对友人祖父入京的祝福与期待。主题思想围绕送别展开，展现了对友人及其祖父此行的关切以及对其荣耀归乡的期望。

速览

《送陈履中侍大父入京》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、思乡情、虚实结合、离情别绪。君家大父远朝京，念尔辞家侍此行。 绿酒红亭西上路，白云乡树故关情。 孤帆夜落秦淮水，双阙时闻禁邸莺。 莫道重闱今别去，…